1
00:00:01,535 --> 00:00:03,413
ANTERIORMENTE EN HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,315
PATRULLERO LAWRENCE SWAN.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,749
SE AHORCÓ ESTA A.M.
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,818
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ EN
¿Ese cuarto trasero de anoche?
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,354
FUE SÓLO UNA FIESTA, CAPITÁN.
6
00:00:10,378 --> 00:00:12,456
HAY UN PAR DE INDIVIDUOS
DEL DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,657
ME DESPEDIERON DESPUES DE UNO
DE SUS TRABAJOS DE HACHA.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,159
SÉ COMO ES
TENGO QUE MIRAR, CAPITÁN.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,660
TERMINAMOS ENTRE LOS
SÁBANAS Y SU MARIDO
10
00:00:17,684 --> 00:00:18,996
ES GOLPEADA ESA MISMA NOCHE.
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,430
ASI QUE PIENSAS
BUTTMAN ¿ESA CHICA?
12
00:00:20,454 --> 00:00:22,432
SI LO HIZO, TU SILENCIO
LE HA DEJADO SALIR CON LA SUYA.
13
00:00:22,456 --> 00:00:23,633
Y eso es un delito grave, Jack.
14
00:00:23,657 --> 00:00:25,768
RANDALL BUTMAN,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,937
JOE, DESPERTA. HAY
ALGUIEN ABAJO.
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,128
LaRUE ACABA DE MATAR A ALGUIEN.
17
00:00:34,768 --> 00:00:38,615
OTRA PUTA ASESINADA EN
LAS ALTURAS DE AYER POR LAS TARDES.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,483
MISMO M.O. COMO LOS CINCO ANTERIORES.
19
00:00:40,507 --> 00:00:42,385
O ESTE KOOK SE ESTÁ CALENTANDO,
20
00:00:42,409 --> 00:00:45,789
O SI NO EMPEZAMOS
PARA OBTENER COPIAS. LO QUE SEA.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,558
ESPERE UN AUMENTO EN
VIOLENCIA RELACIONADA CON LAS PUTAS.
22
00:00:48,582 --> 00:00:51,528
COMO SON LAS MUJERES DE TONALIDAD ALTA
VA A ESTAR MÁS ARMADO
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,963
Y MENOS INCLINADO A COMPLEMENTARSE
LAS PELICULIDADES DE SUS CLIENTES
24
00:00:53,987 --> 00:00:55,665
DE LO HABITUAL.
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,301
TEMA QUINTO. TENÍAMOS UN
OFICIAL IMPLICADO ANOCHE.
26
00:00:58,325 --> 00:01:00,870
FUERA DE PRECINTO. JOHN LARUE,
27
00:01:00,894 --> 00:01:04,407
MIENTRAS FUERA DE SERVICIO, DISPARADO Y MUERTO
UN SOSPECHOSO DE ROBO ARMADO.
28
00:01:04,431 --> 00:01:07,510
EH, SIN EL
DETALLES, DETECTIVE,
29
00:01:07,534 --> 00:01:09,713
ESTOY SEGURO EL DISPARO
FUE JUSTIFICADO.
30
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
Mientras tanto, tú
CONOCE LA RUTINA.
31
00:01:11,638 --> 00:01:13,015
CREO EN EL CAPITÁN FURILLO
ME GUSTARÍA VERTE
32
00:01:13,039 --> 00:01:16,252
A SU LLEGADA.
33
00:01:16,276 --> 00:01:18,488
TEMA SEXTO.
34
00:01:18,512 --> 00:01:21,358
TRAS EL NOVATO
EL SUICIDIO DEL OFICIAL LARRY SWAN,
35
00:01:21,382 --> 00:01:22,692
OFICIAL NOVATO RANDALL BUTTMAN
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,994
HA SIDO DESCARGADO
DE LA FUERZA.
37
00:01:25,018 --> 00:01:27,630
Y SE ENFRENTA PENAL
CARGOS DE PROJECTO,
38
00:01:27,654 --> 00:01:29,699
ASALTO Y VIOLACIÓN.
39
00:01:29,723 --> 00:01:31,735
EX OFICIAL BUTTMAN
HA ESTADO EN FIANZA,
40
00:01:31,759 --> 00:01:33,936
PERO MIENTRAS HABLAMOS,
41
00:01:33,960 --> 00:01:35,705
DETECTIVES BRANNIGAN
Y SCHINDLER
42
00:01:35,729 --> 00:01:37,907
ESTÁN VOLVIENDO A ARRESTAR
ÉL SEGÚN ÓRDENES
43
00:01:37,931 --> 00:01:40,510
DEL DISTRITO
OFICINA DEL ABOGADO.
44
00:01:40,534 --> 00:01:43,012
DISCIPLINARIA ADICIONAL
ANUNCIOS
45
00:01:43,036 --> 00:01:44,481
SOBRE LOS OTROS NOVATOS
46
00:01:44,505 --> 00:01:48,117
DEBEN VENCER ESTA A.M.
47
00:01:48,141 --> 00:01:49,919
TEMA SÉPTIMO. AH.
48
00:01:49,943 --> 00:01:52,789
PUBLICIDAD EN EL LOCAL.
49
00:01:52,813 --> 00:01:55,024
UNA CIERTA CULINARIA
ESTABLECIMIENTO,
50
00:01:55,048 --> 00:01:58,227
EL PABELLÓN DE BENGALA,
51
00:01:58,251 --> 00:02:01,097
HA ESTADO MUY PAPELADO
EL RECINTO CON VOLANTES
52
00:02:01,121 --> 00:02:03,199
OFERTA 10% DE DESCUENTO
POLLO TANDOORI
53
00:02:03,223 --> 00:02:05,201
O CUALQUIER PLATO DE CURRY
ENTRE LAS HORAS
54
00:02:05,225 --> 00:02:07,069
DE LAS DOCE DEL MEDIODÍA Y DE LAS 13.00 hrs.
55
00:02:07,093 --> 00:02:10,339
¿ESO INCLUYE TUS MENTAS?
56
00:02:10,363 --> 00:02:12,409
SÍ, ESO INCLUYE TUS MENTAS.
57
00:02:12,433 --> 00:02:14,844
PERO NO INCLUYE
TU YA CON DESCUENTO
58
00:02:14,868 --> 00:02:16,379
ESPECIAL EMPRESARIOS...
59
00:02:16,403 --> 00:02:19,248
Bueno, de todos modos,
QUIEN ESTÁ GANANDO UN DÓLAR
60
00:02:19,272 --> 00:02:20,983
ENSEÑAR EL EQUIPO
HABITACIÓN CON ESTAS COSAS.
61
00:02:21,007 --> 00:02:23,052
¿Y SI NO QUIERO?
¿VER MÁS DE EM?
62
00:02:23,076 --> 00:02:24,976
COMENZANDO AHORA.
63
00:02:27,981 --> 00:02:29,592
TEMA OCTAVO.
64
00:02:29,616 --> 00:02:32,495
CORRE EL RUMOR DE QUE NUESTRO
OFICIALES PROPIOS RENKO Y HILL
65
00:02:32,519 --> 00:02:35,164
VAN A SER
PRESENTADO EN TV ESTA A.M.
66
00:02:35,188 --> 00:02:36,822
EN EL INFORME DE LA MAÑANA.
67
00:02:41,027 --> 00:02:43,862
CAFÉ Y AUTÓGRAFOS
INMEDIATAMENTE SIGUIENTE.
68
00:02:45,298 --> 00:02:47,276
ESTÁ BIEN. VAMOS.
SALGAMOS ALLÍ.
69
00:02:47,300 --> 00:02:49,835
HAGAMOSLO
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
70
00:02:53,039 --> 00:02:58,254
BUENO, QUÉ, TODOS USTEDES
¿HAMBRE DE MEDIOS ALLÍ, RENKO?
71
00:02:58,278 --> 00:03:00,122
TE LO DIGO, SI
ESA MUJER DECIDE
72
00:03:00,146 --> 00:03:01,591
PARA CRUCIFICARNOS EN LA TELEVISIÓN,
73
00:03:01,615 --> 00:03:03,326
PODEMOS DOBLARNOS
Y dale un beso de despedida.
74
00:03:03,350 --> 00:03:04,994
TENGO UNA BUENA RAZÓN
CREER QUE
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,564
LA REPUTACIÓN DE NADIE
VA A TENER UNA CICATRIZ INDEBIDA.
76
00:03:07,588 --> 00:03:09,833
¡Oye, RENKO! ¡ÉCHALE UN VISTAZO!
77
00:03:09,857 --> 00:03:12,435
VAMOS.
78
00:03:12,459 --> 00:03:13,837
ES LYNN WILLIAMS.
79
00:03:13,861 --> 00:03:15,738
EN NUESTRA SERIE CONTINUA...
80
00:03:15,762 --> 00:03:17,073
Oye, RENKO, MIRA ESTO.
81
00:03:17,097 --> 00:03:19,208
NOS ENFOCAMOS EN EL
VIDAS MENOS QUE DESASTRES
82
00:03:19,232 --> 00:03:21,611
DE AQUELLOS CUYO DEBER ES
PARA SERVIRNOS Y PROTEGERNOS.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,212
NUESTROS HOMBRES DE AZUL.
84
00:03:23,236 --> 00:03:24,681
AHÍ ESTÁ. ESTÁ BIEN.
85
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
EN DOS DÍAS DE OCULTO
VIGILANCIA POR CÁMARA
86
00:03:26,773 --> 00:03:28,084
EL EQUIPO DE ACCIÓN DE INVESTIGACIÓN
87
00:03:28,108 --> 00:03:30,753
METALIZACIÓN GRÁFICA CAPTURADA
DEL OFICIAL ANDREW RENKO
88
00:03:30,777 --> 00:03:32,489
CUMPLIMIENTO DE SUS DEBERES JURADOS
89
00:03:32,513 --> 00:03:35,792
CON UNA SOLA MENTE
GASTRONÓMICO...
90
00:03:35,816 --> 00:03:37,126
¿DÓNDE PUSO ESO?
91
00:03:37,150 --> 00:03:38,928
COMO PUEDES VER
AQUÍ, OFICIAL RENKO
92
00:03:38,952 --> 00:03:41,097
CONSUMIÓ MUCHAS MÁS CALORÍAS
QUE LOS CRIMINALES.
93
00:03:41,121 --> 00:03:42,732
Oye donde estas poniendo
¿TODAS ESAS COSAS, RENKO?
94
00:03:42,756 --> 00:03:44,467
CUANDO SE ENFRENTA
¿POR ESTE REPORTERO?
95
00:03:44,491 --> 00:03:46,268
NUESTRO CONTRATO ESPECIFICA
96
00:03:46,292 --> 00:03:47,570
UNA PAUSA PARA EL CAFÉ POR LA MAÑANA.
97
00:03:47,594 --> 00:03:49,506
OH, VAMOS. CUATRO TIENDAS DE DONUT
98
00:03:49,530 --> 00:03:51,474
¿EN DOS HORAS Y MEDIA?
99
00:03:51,498 --> 00:03:53,698
USTED SIENTE ESTO, SEÑORA.
100
00:03:56,737 --> 00:04:00,005
METE UN TENEDOR,
Jack, porque ya terminé.
101
00:04:21,828 --> 00:04:24,541
ESTÁ BIEN. APELLIDO.
102
00:04:24,565 --> 00:04:26,464
G-U-E.
103
00:04:31,504 --> 00:04:33,016
"¿BIEN CAMINO?"
104
00:04:33,040 --> 00:04:35,117
"VISCOSIDAD."
105
00:04:35,141 --> 00:04:36,485
¿NOMBRE DE PILA?
106
00:04:36,509 --> 00:04:38,443
MUCHA.
107
00:04:39,980 --> 00:04:41,290
TENEMOS UN 11-S.
108
00:04:41,314 --> 00:04:43,092
ROBO A ARMADA EN CURSO.
109
00:04:43,116 --> 00:04:44,360
VER TIENDA EXCEDENTE.
110
00:04:44,384 --> 00:04:45,628
ESQUINA DE LA GENTE.
111
00:04:45,652 --> 00:04:47,852
CALLE 124.
112
00:06:25,819 --> 00:06:27,396
BELKER.
113
00:06:27,420 --> 00:06:30,733
Hola, mamá.
114
00:06:30,757 --> 00:06:34,003
¿CÓMO TE SIENTES?
115
00:06:34,027 --> 00:06:37,707
¿VISTO AL DR. ¿ZIMMERMAN?
116
00:06:37,731 --> 00:06:40,710
Mamá, cariño,
TIENE QUE SENTIRLOS.
117
00:06:40,734 --> 00:06:43,746
¿DE QUÉ MÁS LO VA A DECIR?
118
00:06:43,770 --> 00:06:47,349
MAMÁ. ¿MAMÁ? ¿MAMÁ?
119
00:06:47,373 --> 00:06:50,308
ES DOCTOR. el
LOS VE TODO EL DÍA.
120
00:06:54,247 --> 00:06:56,392
¿SENTIRÍAS
¿MEJOR SI LO LLAME?
121
00:06:56,416 --> 00:07:00,362
SEGURAMENTE LO HARÉ.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
122
00:07:00,386 --> 00:07:02,899
YO TAMBIÉN TE AMO.
123
00:07:02,923 --> 00:07:04,467
No te preocupes por nada, mamá.
124
00:07:04,491 --> 00:07:06,769
PROBABLEMENTE NO SEA NADA.
125
00:07:06,793 --> 00:07:10,406
ESTÁ BIEN. ADIÓS.
126
00:07:10,430 --> 00:07:12,875
¿QUÉ?
127
00:07:12,899 --> 00:07:14,343
UH, PENSÉ QUE PODRÍAS
128
00:07:14,367 --> 00:07:17,680
Únete a mí para el almuerzo, Mick.
129
00:07:17,704 --> 00:07:20,449
SÍ, está bien.
130
00:07:20,473 --> 00:07:21,951
10% DE DESCUENTO.
131
00:07:21,975 --> 00:07:23,853
ME GUSTAN SIMPLEMENTE
COMO SON.
132
00:07:23,877 --> 00:07:25,421
REMOLINOS DE CHOCOLATE.
SALIENDO DEL HORNO.
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,590
Oye, RENKO, ¿QUÉ ES?
¿ESTO? QUI-HOO-HOO.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,925
NO ME HAGAS COMO
ESO, JOE COFFEY.
135
00:07:28,949 --> 00:07:30,593
NO ME HAGAN ASÍ TODOS.
136
00:07:30,617 --> 00:07:34,296
CAPITÁN. ¿CAPITÁN?
137
00:07:34,320 --> 00:07:35,932
ESTA MAÑANA ESTABA EN LA TELEVISIÓN.
138
00:07:35,956 --> 00:07:37,199
SÍ, LO VI.
139
00:07:37,223 --> 00:07:39,135
ESA MUJER TOMÓ UN
DISPARO BARATO A MÍ, CAPITÁN.
140
00:07:39,159 --> 00:07:40,603
Y REALMENTE DISTE
A ELLA, ¿NO?
141
00:07:40,627 --> 00:07:42,371
QUIERES DECIR EXPONER
¿MI ESTÓMAGO Y TODO?
142
00:07:42,395 --> 00:07:45,708
ANDY. VIOLA CÓDIGO UNIFORME,
143
00:07:45,732 --> 00:07:48,945
Y LES DA PIEAJE
CUALQUIERA LO USARÍA.
144
00:07:48,969 --> 00:07:50,346
QUE CREES QUE SON
¿ME VAS A HACER AHORA?
145
00:07:50,370 --> 00:07:52,115
DEPENDE DE LA DIVISIÓN.
146
00:07:52,139 --> 00:07:54,050
SOLO GIRA TUS ENTRADAS DE REGISTRO
A TENIENTE. CALLETANO.
147
00:07:54,074 --> 00:07:56,607
- VERÉ QUE PUEDO HACER.
- SEGURO.
148
00:07:59,112 --> 00:08:01,512
¿JD?
149
00:08:08,621 --> 00:08:12,001
CIERRE LA PUERTA.
150
00:08:12,025 --> 00:08:14,370
SÓLO QUIERO QUE SEPAS,
CAPITÁN, SÉ LO MALO...
151
00:08:14,394 --> 00:08:16,005
NO, ESTO ES "LaRUE ESCUCHA".
152
00:08:16,029 --> 00:08:18,875
Y ESCUCHA CON ATENCIÓN, PORQUE
ES TODO LO QUE VAS A OBTENER.
153
00:08:18,899 --> 00:08:20,543
Acabo de llegar del centro de la ciudad.
154
00:08:20,567 --> 00:08:21,811
EL TIROTEO EN
CAROLINA REYNOLDS
155
00:08:21,835 --> 00:08:24,246
SE ESTÁ SIENDO PERSECUIDO COMO
UN POSIBLE HOMICIDIO.
156
00:08:24,270 --> 00:08:26,282
JUSTIFICABLE ¿NO?
EL TIPO INTERrumpió.
157
00:08:26,306 --> 00:08:28,851
COMO POSIBLE HOMICIDIO.
158
00:08:28,875 --> 00:08:31,420
CAPITÁN, LE SUPLICARÉ
DELITO MAL JUICIO
159
00:08:31,444 --> 00:08:32,689
POR PASAR
ALLÍ, PERO EN SERIO...
160
00:08:32,713 --> 00:08:35,224
TE DIJE QUE NO LO HAGAS
VUELVE ALLÍ, J.D.
161
00:08:35,248 --> 00:08:36,826
AHORA NADIE ESTÁ SEGURO
SI ERES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO
162
00:08:36,850 --> 00:08:39,528
- O MUCHO PEOR.
- MIRA, CAPITÁN,
163
00:08:39,552 --> 00:08:41,430
ESTA MUJER ESTABA RECIBIENDO
LLAMADAS TELEFÓNICAS EXTRAÑAS.
164
00:08:41,454 --> 00:08:42,832
FUI POR ALLI
PARA PROTEGERLA.
165
00:08:42,856 --> 00:08:45,601
- AHORA ME GUSTARÍA QUE CUALQUIERA...
- NO, NO MÁS, J.D.
166
00:08:45,625 --> 00:08:47,170
TU VIEJO AMIGO
BARBERO DE I.A.D.
167
00:08:47,194 --> 00:08:49,660
ESTA ESPERANDO TENER
UNA PALABRA CONTIGO.
168
00:08:58,538 --> 00:09:01,017
DISCULPE. POR FAVOR.
169
00:09:01,041 --> 00:09:03,319
QUIERO DENUNCIAR A ALGUIEN DESAPARECIDO.
170
00:09:03,343 --> 00:09:04,921
¿QUIÉN FALTA, SEÑORA?
171
00:09:04,945 --> 00:09:07,389
MI GATO, BENTLEY.
172
00:09:07,413 --> 00:09:10,126
UNA ANGORA BLANCA. HOY
ES SU DÉCIMO CUMPLEAÑOS.
173
00:09:10,150 --> 00:09:11,994
SEÑORA, CREO QUE USTED
QUIERO LA LIBRA DE LA CIUDAD
174
00:09:12,018 --> 00:09:15,131
- O LA SOCIEDAD HUMANA.
- BENTLEY NO ESTÁ PERDIDO.
175
00:09:15,155 --> 00:09:17,133
FUE SECUESTRADO.
176
00:09:17,157 --> 00:09:19,802
ESTABA ESPERANDO SU CUMPLEAÑOS
PASTEL, Y LUEGO SE FUE.
177
00:09:19,826 --> 00:09:21,871
LA LIBRA DE LA CIUDAD O
LA SOCIEDAD HUMANA
178
00:09:21,895 --> 00:09:24,473
SON SUS MEJORES APUESTAS.
TAMBIÉN, QUIZÁS PODRÍAS, EH,
179
00:09:24,497 --> 00:09:26,375
PUBLICAR ALGUNAS SEÑALES ALREDEDOR
EL BARRIO.
180
00:09:26,399 --> 00:09:28,144
PERO TIENES QUE HACER ALGO.
181
00:09:28,168 --> 00:09:29,578
Sé que está molesta, señora.
182
00:09:29,602 --> 00:09:31,814
PERO ESTAMOS MUY, MUY OCUPADOS HOY.
183
00:09:31,838 --> 00:09:34,751
UH, PRUEBA ESOS DOS LUGARES,
¿VES COMO VA ESO, OK?
184
00:09:34,775 --> 00:09:37,541
NO ESTAS SIENDO
MUY ÚTIL EN TODO.
185
00:09:39,279 --> 00:09:41,057
USTED ES CONSCIENTE DE
SU DERECHO A ASESORAMIENTO.
186
00:09:41,081 --> 00:09:42,691
SÍ.
187
00:09:42,715 --> 00:09:43,960
¿Y ESTÁS RENUNCIANDO A ESO VERDAD?
188
00:09:43,984 --> 00:09:47,897
SÍ.
189
00:09:47,921 --> 00:09:49,232
¿Qué tal ser un
¿Buen chico, marinero?
190
00:09:49,256 --> 00:09:51,100
DIME QUÉ ES
EL INFIERNO ESTÁ PASANDO.
191
00:09:51,124 --> 00:09:53,035
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿CONOCE A CAROLINE REYNOLDS?
192
00:09:53,059 --> 00:09:55,138
TE LO DIJE AYER.
193
00:09:55,162 --> 00:09:56,839
HOY ES UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.
194
00:09:56,863 --> 00:09:58,207
MUY DIVERTIDO.
195
00:09:58,231 --> 00:10:00,009
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿CONOCE A CAROLINE REYNOLDS?
196
00:10:00,033 --> 00:10:02,444
DOS DÍAS. QUE, ELLOS
¿CREES QUE ELLA PREPARÓ ALGO?
197
00:10:02,468 --> 00:10:03,846
¿CUÁL ES LA NATURALEZA?
DE TU RELACIÓN
198
00:10:03,870 --> 00:10:05,014
¿CON CAROLINE REYNOLDS?
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,250
PERSONAL. AMAR.
200
00:10:07,274 --> 00:10:09,451
Vamos, marinero. ¿Ellos?
¿CREES QUE ELLA PREPARÓ ALGO?
201
00:10:09,475 --> 00:10:10,787
¿HABÍA ALGÚN
ARREGLO FINANCIERO
202
00:10:10,811 --> 00:10:13,722
¿ENTRE USTEDES DOS?
203
00:10:13,746 --> 00:10:15,479
NO.
204
00:10:21,587 --> 00:10:23,666
TRES ESTRELLAS EN
FRENTE DE HURWITZ.
205
00:10:23,690 --> 00:10:25,434
LANZANDO BOTON
DE VUELTA AL CLINK
206
00:10:25,458 --> 00:10:26,702
Asustado del infierno
FUERA DE SU ABOGADO.
207
00:10:26,726 --> 00:10:28,938
ADEMÁS, ME CONVENCÍ
EL FURILLO TIENE ESTO,
208
00:10:28,962 --> 00:10:30,807
FURILLO TIENE
ESO, ES DOS PASOS
209
00:10:30,831 --> 00:10:32,675
DE UNA ACUSACIÓN DE ASESINATO.
210
00:10:32,699 --> 00:10:34,610
- SE OFRECIERON A DECLARAR.
- ¿A QUÉ?
211
00:10:34,634 --> 00:10:36,946
- ASALTO UNO EN EL CASO SWANN.
- ¿QUÉ TIPO DE TIEMPO?
212
00:10:36,970 --> 00:10:38,547
TRES AÑOS. LO FÁCIL
AMABLE. SEGURIDAD MÍNIMA.
213
00:10:38,571 --> 00:10:41,383
-ERWIN.
- NO... NO ME ERWINES, FRANK.
214
00:10:41,407 --> 00:10:42,718
¿QUÉ TENEMOS DE ESTE TIPO?
215
00:10:42,742 --> 00:10:45,254
INSTIGANDO EL
¿VIOLACIÓN DE LARRY SWANN?
216
00:10:45,278 --> 00:10:47,456
QUIERES VENDER UN JURADO A
¿UN HOMBRE ADULTO ES VIOLADO?
217
00:10:47,480 --> 00:10:49,892
- NO.
- NO CREES A BUTTMAN
¿ASESINARON A ESA PROSTITUTA?
218
00:10:49,916 --> 00:10:51,527
NO TENEMOS NI UNO
PIEZA DE PRUEBA ADMISIBLE.
219
00:10:51,551 --> 00:10:53,429
PUES ENTONCES DAR
HORA DE EE. UU., MALDITA.
220
00:10:53,453 --> 00:10:54,831
¿NO ES POR ESO QUE NOSOTROS
¿LO ARRESTÓ OTRA VEZ?
221
00:10:54,855 --> 00:10:56,432
DARTE TIEMPO Y
LA HISTORIA DE TERROR
222
00:10:56,456 --> 00:10:58,901
Acabo de alimentarlos.
COMO UN TRAJE DE SINGAPUR.
223
00:10:58,925 --> 00:11:00,402
ESTÁ BIEN. SÓLO HOY, ENTONCES.
224
00:11:00,426 --> 00:11:01,670
HENRY YA ESTÁ EN ESO.
225
00:11:01,694 --> 00:11:04,528
TIENE TESTIGOS DE
COMPROBAR. Y BUTMAN.
226
00:11:07,167 --> 00:11:09,712
EL DÍA.
227
00:11:09,736 --> 00:11:11,502
HABLAR DE TI DESPUÉS.
228
00:11:14,241 --> 00:11:17,586
Oye, SLICK.
229
00:11:17,610 --> 00:11:19,288
-¿RONNY?
- SÍ, VOY A ENTREGARLO
A TI, HOMBRE.
230
00:11:19,312 --> 00:11:21,824
LO HICISTE MUY BIEN.
231
00:11:21,848 --> 00:11:23,392
TODA LA MÚSICA BARATA.
232
00:11:23,416 --> 00:11:25,461
"¿ESTÁS BIEN CONTIGO MISMO, RONNY"?
233
00:11:25,485 --> 00:11:27,596
SÉ UN POLICÍA CORRECTO. SER
UN HERMANO CORRECTO.
234
00:11:27,620 --> 00:11:28,797
NO SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE RONNY.
235
00:11:28,821 --> 00:11:30,032
LO QUE SABES
¿DE ESO, WASHINGTON?
236
00:11:30,056 --> 00:11:31,400
¿CONSIGUES UNA PROMOCIÓN?
237
00:11:31,424 --> 00:11:33,336
- ¿FUERA DE QUÉ?
- ¡FUERA DE QUE NOS DESPIDAN!
238
00:11:33,360 --> 00:11:35,171
¿DESPEDIDO?
239
00:11:35,195 --> 00:11:38,341
ESTAMOS TODOS DESPEDIDOS. SUSPENDIDO
CONTEMPLANDO EL DESPIDO.
240
00:11:38,365 --> 00:11:39,942
¿ME ESTÁS DIENDO?
¿NO LO SABÍAS?
241
00:11:39,966 --> 00:11:41,277
ASÍ ES.
242
00:11:41,301 --> 00:11:42,611
¿SABES POR QUÉ NO LO HAGO?
¿TE CREO, NEAL?
243
00:11:42,635 --> 00:11:45,603
PORQUE HAS SIDO TAN
DIRECTO CONMIGO HASTA AHORA.
244
00:11:54,180 --> 00:11:56,058
¿ES VERDAD? ¿GARFIELD ESTÁ DESPEDIDO?
245
00:11:56,082 --> 00:11:59,962
TODOS LOS NOVATOS QUE
ESTABAMOS EN EL INCIDENTE.
246
00:11:59,986 --> 00:12:01,563
¿PERO GARFIELD LES DIO BUTTMAN?
247
00:12:01,587 --> 00:12:03,532
DESPUÉS DE DAR UN PERJURADO
DECLARACIÓN A I.A.D.
248
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
TU ME DICES TU
NUNCA JUGÉ D-N-D
249
00:12:04,991 --> 00:12:07,003
- ¿PARA PROTEGER A OTRO POLICÍA?
- NUNCA OCULTAR UN DELITO.
250
00:12:07,027 --> 00:12:08,404
CAPITÁN, ERES
HABLANDO DE UN NIÑO
251
00:12:08,428 --> 00:12:09,772
TOMANDO UNAS HORAS PARA ENCONTRAR
LAS VARIAS PARA HACER LO CORRECTO...
252
00:12:09,796 --> 00:12:11,908
HABÍA MUCHOS OTROS
FACTORES IMPLICADOS, NEAL.
253
00:12:11,932 --> 00:12:13,776
Y QUE LO DESPIDAN POR HACERLO.
254
00:12:13,800 --> 00:12:15,111
SI ESTÁS INTERESADO,
CREO QUE QUIZÁS
255
00:12:15,135 --> 00:12:16,578
BAJARON
DURO CON GARFIELD.
256
00:12:16,602 --> 00:12:18,480
PERO ÉL NO ERA MI POLICÍA,
Y NO FUE MI DECISIÓN.
257
00:12:18,504 --> 00:12:20,216
OH. DÓLAR NO PARAR
CONTIGO, ¿ES ESO?
258
00:12:20,240 --> 00:12:22,385
- ESTE NO.
- POCO SELECTIVO, CAPITÁN.
259
00:12:22,409 --> 00:12:23,886
NEAL.
260
00:12:23,910 --> 00:12:25,788
TENGO QUE PREGUNTARTE
ALGO SOBRE J.D.
261
00:12:25,812 --> 00:12:27,856
¿TIENES ALGUNA RAZÓN PARA PENSAR
QUE CONOCÍA A CAROLINE REYNOLDS
262
00:12:27,880 --> 00:12:30,148
- ¿ANTES HACE DOS DÍAS?
- NO.
263
00:12:32,752 --> 00:12:35,197
OH, SARGENTO, ESPERE.
264
00:12:35,221 --> 00:12:38,167
¿SERVIRÁ ESTO PARA UN CARTEL?
265
00:12:38,191 --> 00:12:39,902
SEGURO, SEÑORA.
266
00:12:39,926 --> 00:12:42,905
QUIZÁS SUS LABIOS
ESTÁN UN POCO MÁS LLENOS.
267
00:12:42,929 --> 00:12:45,574
¿POR QUÉ NO
¿PONLOS AFUERA?
268
00:12:45,598 --> 00:12:48,144
OH. ¿QUÉ TIPO DE
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
269
00:12:48,168 --> 00:12:49,845
¿ES ESTO DE TODOS MODOS?
270
00:12:49,869 --> 00:12:52,381
SARGENTO, ¿NO
¿Alguna vez has tenido una mascota que te encantó?
271
00:12:52,405 --> 00:12:54,250
Quiero decir, ¿cómo te sentirías?
272
00:12:54,274 --> 00:12:56,485
SI UN DÍA, TU
AMIGO FUE DESAPARECIDO.
273
00:12:56,509 --> 00:12:59,410
¿QUIZÁS INCLUSO EN PELIGRO?
274
00:13:01,081 --> 00:13:04,560
¿CÓMO SE LLAMA?
275
00:13:04,584 --> 00:13:05,962
NEGRO.
276
00:13:05,986 --> 00:13:07,952
Ajá.
277
00:13:15,328 --> 00:13:17,795
BOTÓN.
278
00:13:20,933 --> 00:13:22,644
REVISÉ SUS ENTRADAS DE REGISTRO.
279
00:13:22,668 --> 00:13:24,746
HAY DOS
BRECHAS PARA AYER.
280
00:13:24,770 --> 00:13:27,205
MUERTE, GOLDBERG.
281
00:13:30,910 --> 00:13:33,822
UNO POR 45 MINUTOS
POR LA MAÑANA.
282
00:13:33,846 --> 00:13:35,891
OTRA HORA Y 20
283
00:13:35,915 --> 00:13:38,861
COMENZANDO EN UN
12:00 PASO CUARTO.
284
00:13:38,885 --> 00:13:40,997
ME TOMÉ UN TIEMPO PERSONAL.
285
00:13:41,021 --> 00:13:42,798
SE LE PERMITE UN DESCANSO.
286
00:13:42,822 --> 00:13:44,367
TOMÉ DOS.
287
00:13:44,391 --> 00:13:48,137
VAS A TOMAR
¿PUNTOS DE MI PUNTUACIÓN?
288
00:13:48,161 --> 00:13:51,740
DONDE ESTABAS LOS 45 MINUTOS
¿ESE COFFEY TUVO QUE ESPERARTE?
289
00:13:51,764 --> 00:13:55,611
NO PUEDO RESPONDER A ESO.
CONSEJO DEL CONSEJERO.
290
00:13:55,635 --> 00:13:57,480
¿Qué tal la hora y las 20?
291
00:13:57,504 --> 00:13:59,748
OH, ESO ES DIFERENTE, ¿NO?
292
00:13:59,772 --> 00:14:02,684
PRIMEROS 45, ESTOY EN SILENCIO
POR CONSEJO DEL ABOGADO,
293
00:14:02,708 --> 00:14:04,520
PERO AHORA PARA ESTA HORA.
294
00:14:04,544 --> 00:14:06,989
MIRA, TENIENTE, YO
COMPRÉ BOLETOS DE LOTERÍA.
295
00:14:07,013 --> 00:14:08,324
LAVÉ MI LAVADA.
296
00:14:08,348 --> 00:14:11,015
PLANÉ MI PRÓXIMO
VACACIONES A HAWÁI.
297
00:14:13,253 --> 00:14:15,886
SACA A ESTE TIPO DE AQUÍ.
Ya terminé de hablar con él.
298
00:14:20,360 --> 00:14:22,593
GRACIAS. HE TERMINADO.
299
00:14:26,966 --> 00:14:29,445
VAYA A TRAERLOS, SR. ¡HEBROIDE!
300
00:14:29,469 --> 00:14:32,036
ALEJE A UN POLICÍA BLANCO.
301
00:14:42,315 --> 00:14:44,527
RENKO, ¿VAS A
HABLAR HOY O QUE?
302
00:14:44,551 --> 00:14:46,228
NO. TE ESTOY DANDO
303
00:14:46,252 --> 00:14:48,230
EL TRATO SILENCIOSO.
ES BIEN MERECIDO.
304
00:14:48,254 --> 00:14:50,832
Vamos, Renko. FUI A VER
LA MUJER PARA NOSOTROS AMBOS.
305
00:14:50,856 --> 00:14:52,154
NO SABÍA QUE ELLA ERA
TE VOY A HACER ESO...
306
00:14:52,178 --> 00:14:52,768
OH ESE BOBBY HILL.
307
00:14:52,792 --> 00:14:55,304
ES TAN LINDO. YO NO LO SOY
Lo colgaré para que se seque.
308
00:14:55,328 --> 00:14:57,005
NO VOY A
RIDÍCULO PÚBLICAMENTE.
309
00:14:57,029 --> 00:14:59,708
LO VOY A PEGAR A
SU SLOB DE SOCIO.
310
00:14:59,732 --> 00:15:01,310
1439 VAN BUREN.
311
00:15:01,334 --> 00:15:03,345
- ASALTO ARMADO EN CURSO.
- ACABAMOS DE PASARLO.
312
00:15:03,369 --> 00:15:05,736
2202 EN RESPUESTA.
313
00:15:09,309 --> 00:15:11,353
BAJA POR ESAS ESCALERAS.
¡INTENTÓ MATARME!
314
00:15:11,377 --> 00:15:12,988
BOBBY, VAS A
EL FRENTE. Señora, espere aquí.
315
00:15:13,012 --> 00:15:15,491
- TE ATRACARÉ
ALGÚN MÉDICO, ¿vale?
- ¡ESPERA, NO ME DEJES!
316
00:15:15,515 --> 00:15:18,282
¡ES UN LOCO! ¡ES UN ASESINO!
317
00:15:51,217 --> 00:15:53,317
¡POLI!
318
00:15:55,288 --> 00:15:57,699
¡RESPALDO! TENGO SOSPECHOSAS...
319
00:15:57,723 --> 00:15:59,923
EN EL CASO FROOSE
SALIENDO POR ATRÁS.
320
00:16:17,443 --> 00:16:19,821
¿TIENES ALGO?
321
00:16:19,845 --> 00:16:20,922
NO.
322
00:16:20,946 --> 00:16:23,581
¡MALDITAMENTE!
323
00:16:34,994 --> 00:16:36,639
LO SIENTO, DETECTIVE,
PERO VES,
324
00:16:36,663 --> 00:16:39,542
CUANDO TOMAS SUERTE,
GENERALMENTE... GENERALMENTE, TERMINAS CON...
325
00:16:39,566 --> 00:16:41,209
UH-UH. QUIERO VER AL JEFE.
326
00:16:41,233 --> 00:16:42,645
Y LO ESTOY CONTANDO
TÚ, TÚ BAJASTE
327
00:16:42,669 --> 00:16:45,636
SIN CITA.
Y TENGO QUE HACER.
328
00:16:48,307 --> 00:16:50,886
BUENO, SE TRATA DE ESTOS
NOVATOS QUE FUERON DESPEDIDOS.
329
00:16:50,910 --> 00:16:52,321
- EL INCIDENTE DE LAS NOVATAS.
- MM-HMM.
330
00:16:52,345 --> 00:16:53,756
FUE VERGONZOSO.
331
00:16:53,780 --> 00:16:55,390
BUENO TE CUENTO ALGO
DE LO CONTRARIO ES VERGONZOSO.
332
00:16:55,414 --> 00:16:57,660
LE PIDE A UN NIÑO QUE SEA HONESTO.
LE DICES QUE OLVIDE
333
00:16:57,684 --> 00:16:59,061
TODAS ESAS COSAS
SOBRE EL CÓDIGO COP.
334
00:16:59,085 --> 00:17:01,029
QUE LOS ÚNICOS CHICOS TÚ
PUEDE CONFIAR SON SUS SOCIOS.
335
00:17:01,053 --> 00:17:02,565
LE DICES QUE SIGA ADELANTE
Y CREENCIA EN EL SISTEMA.
336
00:17:02,589 --> 00:17:04,333
ENTONCES CORTAS
ÉL DE RODILLAS.
337
00:17:04,357 --> 00:17:05,868
DETECTIVE, Asumo
ESTÁS HABLANDO DE
338
00:17:05,892 --> 00:17:07,135
EL NOVATO QUE SE AVANZÓ.
339
00:17:07,159 --> 00:17:09,137
DETRÁS DE MI PREGUNTA
PARA, TIENES MALDITA RAZÓN.
340
00:17:09,161 --> 00:17:11,907
Y LO DESPEDISTE POR ESO.
341
00:17:11,931 --> 00:17:14,076
BAJO LA PREVALENCIA
CIRCUNSTANCIAS, DETECTIVE,
342
00:17:14,100 --> 00:17:15,744
NO TENÍA OPCIÓN.
343
00:17:15,768 --> 00:17:17,880
Bueno, creo que apesta.
344
00:17:17,904 --> 00:17:20,115
TIENES DERECHO A ESE PENSAMIENTO.
345
00:17:20,139 --> 00:17:21,951
Estaré en el brunch rotativo.
346
00:17:21,975 --> 00:17:23,886
QUIZÁS PODRÍAS EXPLICAR
LA IMAGEN MÁS GRANDE
347
00:17:23,910 --> 00:17:25,387
AL DETECTIVE WASHINGTON.
348
00:17:25,411 --> 00:17:28,056
Oye, espera un minuto.
349
00:17:28,080 --> 00:17:29,892
NO SEA ESTÚPIDO.
350
00:17:29,916 --> 00:17:32,116
QUITA TU MANO DE MÍ.
351
00:17:36,856 --> 00:17:38,166
HEY, ¿PUEDO HABLAR CON USTEDES?
352
00:17:38,190 --> 00:17:40,369
- ¿Sobre Reynolds?
- NO TENGO GRIPE, OK.
353
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
ALGUIEN SOLO DICAME
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO.
354
00:17:41,961 --> 00:17:43,539
- EN CURSO, J.D.
- Oye, vamos.
355
00:17:43,563 --> 00:17:44,874
SÓLO TÓCAME UN PAR DE BARRAS.
356
00:17:44,898 --> 00:17:48,310
- DE NINGUNA MANERA.
-¿Mayo? LÍNEA CUATRO.
357
00:17:48,334 --> 00:17:50,646
¿ACOSAR? EY. EY. ACOSAR. ACOSAR.
358
00:17:50,670 --> 00:17:53,816
ACOSAR. LOS CAZADORES DE CABEZAS
ESTÁN MIDIENDO LA TALLA DE MI SOMBRERO,
359
00:17:53,840 --> 00:17:56,118
Y ESTOY LIMPIO, HOMBRE. le dije
ELLOS NO QUIERO UN ABOGADO.
360
00:17:56,142 --> 00:17:58,020
NO QUIERO NADA.
SÓLO QUIERO UNA PISTA.
361
00:17:58,044 --> 00:17:59,522
Vamos, hombre. ¿EH?
¿QUÉ DICES?
362
00:17:59,546 --> 00:18:01,156
J.D. EL TIPO TU
TIRO ES EL MISMO TIPO
363
00:18:01,180 --> 00:18:03,559
- QUE MATÓ
EL ESPOSO DE CAROLINA.
- OH HOMBRE.
364
00:18:03,583 --> 00:18:06,361
SÍ, HAY UNA BALÍSTICA
COMBINA CON SU ARMA.
365
00:18:06,385 --> 00:18:09,131
ADEMÁS, HABÍA UNA INSTANTÁNEA
DE ELLA EN LA BILLETERA DEL TIPO.
366
00:18:09,155 --> 00:18:11,567
- CAROLINA?
- SÍ. DESNUDO.
367
00:18:11,591 --> 00:18:13,602
ASI QUE ESO PONE DOS
TEORÍAS EN EL TABLERO.
368
00:18:13,626 --> 00:18:15,203
A, EL TIPO QUE TOMÓ
FUERA DEL MARIDO
369
00:18:15,227 --> 00:18:16,972
DESCUBRIDO SUFICIENTE
SOBRE SU CUNA Y SU ESPOSA
370
00:18:16,996 --> 00:18:18,941
PARA IR A TRAVÉS DE ELLOS TAMBIÉN.
371
00:18:18,965 --> 00:18:20,475
O TEORÍA B,
CAROLINA SE INVOLUCRÓ
372
00:18:20,499 --> 00:18:22,077
FUERA DE SU MATRIMONIO.
373
00:18:22,101 --> 00:18:23,812
CHUPÓ AL TIPO EN
MATANDO A SU MARIDO.
374
00:18:23,836 --> 00:18:25,548
ASÍ QUE AHORA ESTÁ ATASCADA CON
UN MILLÓN EN SEGUROS
375
00:18:25,572 --> 00:18:27,349
Y UN NOVIO ELLA
NO QUIERO COMPARTIRLO CON.
376
00:18:27,373 --> 00:18:28,784
ASÍ QUE CAMBIA LAS CERRADURAS DE LAS PUERTAS.
377
00:18:28,808 --> 00:18:30,318
ELLA LLAMA AL
NOVIO. ELLA DICE,
378
00:18:30,342 --> 00:18:32,421
"TOMÁS, VEN RAPIDO.
HAY UN PROBLEMA."
379
00:18:32,445 --> 00:18:34,089
LO HACE, PERO NO PUEDE
DESBLOQUEE LA PUERTA,
380
00:18:34,113 --> 00:18:35,991
- Entonces irrumpe.
- DEBES ESTAR BROMEANDO.
381
00:18:36,015 --> 00:18:37,259
SÍ, BUENO, EL
PENSANDO ES QUE SI, UH,
382
00:18:37,283 --> 00:18:40,128
ELLA CONFIGURÓ A SU NOVIO
383
00:18:40,152 --> 00:18:43,098
OH, O ME HIZO SOCIO.
Genial, oh, eso es simplemente genial.
384
00:18:43,122 --> 00:18:44,399
¿CREES ESO?
385
00:18:44,423 --> 00:18:47,603
NO. PERO ELLA TENDRÍA QUE
HAN LLAMADO AL NOVIO
386
00:18:47,627 --> 00:18:49,538
Y EL TELÉFONO
LA EMPRESA NO TIENE REGISTRO.
387
00:18:49,562 --> 00:18:51,473
HOMBRE, ESTA ES LA MEJOR MUJER
388
00:18:51,497 --> 00:18:54,109
ME CONOCÍ EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS.
389
00:18:54,133 --> 00:18:57,279
OH HERMANO.
390
00:18:57,303 --> 00:18:59,048
- ERES UN INDIVIDUO.
- OH, VAMOS.
391
00:18:59,072 --> 00:19:00,950
DÉMOSLE AL CHICO UN
DESCANSAR, ¿eh? ES UN POLICÍA.
392
00:19:00,974 --> 00:19:02,585
ESTABAS FUERA DE LA POLÍTICA, HARRY.
393
00:19:02,609 --> 00:19:03,919
AL MENOS, ES UN
ARREGLO CRÓNICO.
394
00:19:03,943 --> 00:19:05,287
LO QUE ES PEOR, ES
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,089
EN UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.
396
00:19:07,113 --> 00:19:09,024
HE TRABAJADO MUY DURO
POR MI INSIGNIA PARA APUESTARLA
397
00:19:09,048 --> 00:19:10,826
¿CUAL DE LOS DOS?
ESTAMOS TRATANDO CON.
398
00:19:10,850 --> 00:19:12,094
PD
399
00:19:12,118 --> 00:19:14,597
LA PÓLIZA DE SEGURO TENÍA UN
PATEADOR DE MUERTE ACCIDENTAL.
400
00:19:14,621 --> 00:19:16,732
LO LEVANTA HASTA UN
MILLÓN Y MEDIO.
401
00:19:16,756 --> 00:19:19,468
FRANCO. FRANCO.
402
00:19:19,492 --> 00:19:22,337
TENEMOS LA DESCRIPCIÓN DE RENKO
SOBRE EL ASALTO EN TODA LA CIUDAD.
403
00:19:22,361 --> 00:19:23,739
DE QUÉ CONSEGUIMOS
¿LA PROSTITUTA?
404
00:19:23,763 --> 00:19:26,609
BIEN, MÁS DESCRIPCIONES.
Y ELLA PRESENTARÁ CARGOS.
405
00:19:26,633 --> 00:19:28,276
ELLA DICE QUE HABLÓ RARO.
406
00:19:28,300 --> 00:19:31,146
ESTÁ BIEN. MANTÉNGASE EN ESO.
407
00:19:31,170 --> 00:19:33,015
TENEMOS UNA PISTA EN EL
ASESINATOS DE PROSTITUTAS.
408
00:19:33,039 --> 00:19:34,583
Y no es Randal Buttman.
409
00:19:34,607 --> 00:19:36,318
NADA DE ÉL.
410
00:19:36,342 --> 00:19:37,753
AÚN NO HAY ARMA ASESINATO.
411
00:19:37,777 --> 00:19:39,221
TESTIGOS NOS DIERON CÓDIGO.
412
00:19:39,245 --> 00:19:41,356
LOS ÚNICOS FORENSES QUE TENEMOS
SON ALGUNAS FIBRAS DE PANTALONES TAN
413
00:19:41,380 --> 00:19:43,558
COLCHA DE LOIS JORDAN.
414
00:19:43,582 --> 00:19:47,462
TU FIGURA CINCO,
QUIZÁS SEIS TRUCOS AL DÍA.
415
00:19:47,486 --> 00:19:48,797
LO QUE NOS DEJA A NINGUNA PARTE.
416
00:19:48,821 --> 00:19:50,666
O QUIZÁS BUTTMAN NO LO HIZO.
417
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
QUIZÁS ESTE OTRO
EL TIPO LOS HIZO TODOS.
418
00:19:53,192 --> 00:19:54,937
NO TE RINDAS.
419
00:19:54,961 --> 00:19:57,239
¿Enrique? ¿ESTAMOS PREPARADOS PARA
¿UN ALMUERZO RÁPIDO HOY?
420
00:19:57,263 --> 00:20:00,709
- SEGURO.
- PENSÉ QUE QUIZÁS
INTENTAMOS ESTO.
421
00:20:00,733 --> 00:20:01,977
BUENO.
422
00:20:02,001 --> 00:20:03,245
¿QUÉ OCURRE? TÚ
¿NO TE GUSTA EL INDIO?
423
00:20:03,269 --> 00:20:05,435
NO, ES GENIAL.
424
00:20:08,107 --> 00:20:11,120
SOLO ESTABA EN EL CENTRO INTENTANDO
PARA HABLAR CON EL JEFE DANIELS.
425
00:20:11,144 --> 00:20:13,856
- ¿OH?
- PUES ME DIJISTE QUE ERA
SU LLAMADO DESPEDIR A GARFIELD.
426
00:20:13,880 --> 00:20:16,625
PENSE QUE ERA
EL HOMBRE CON EL QUE HABLAR.
427
00:20:16,649 --> 00:20:18,127
¿OBTENES ALGUNA SATISFACCIÓN?
428
00:20:18,151 --> 00:20:19,528
TENGO COMO DOS
SEGUNDOS Y MEDIO
429
00:20:19,552 --> 00:20:21,196
SOBRE EL CLIMA PÚBLICO PREVANTEENTE
430
00:20:21,220 --> 00:20:23,799
Y MIRANDO EL PANORAMA GRANDE.
431
00:20:23,823 --> 00:20:25,600
SABES QUE PUEDE HABER
Algo parecido a eso, Neal.
432
00:20:25,624 --> 00:20:26,935
QUIZÁS DE DONDE
USTED SE SIENTA, CAPITÁN.
433
00:20:26,959 --> 00:20:28,837
AHORA, MI FORMA DE MIRAR
ES MUCHO MÁS SIMPLE.
434
00:20:28,861 --> 00:20:30,105
LE DIJE AL NIÑO QUE
HAGA LO CORRECTO,
435
00:20:30,129 --> 00:20:31,606
Y DEL DEPARTAMENTO
HACIÉNDOME UN JUDAS.
436
00:20:31,630 --> 00:20:33,175
TENGO QUE MIRAR
YO MAÑANAS.
437
00:20:33,199 --> 00:20:34,743
VAMOS, ERES
COMETIENDO UN GRAN ERROR.
438
00:20:34,767 --> 00:20:36,244
¿POR QUÉ NO LO DAS?
LA NOCHE PARA PENSARLO.
439
00:20:36,268 --> 00:20:38,113
SI LO HIZO, CAPITÁN,
QUIZÁS EMPEZARÍA
440
00:20:38,137 --> 00:20:39,414
PENSANDO EN EL PANORAMA GRANDE.
441
00:20:39,438 --> 00:20:41,438
ESE NO ES EL TIPO
DE PERSONA QUE QUIERO SER.
442
00:20:47,847 --> 00:20:49,391
PRUEBA, SARGENTO.
443
00:20:49,415 --> 00:20:51,160
PRUEBA DEL DELITO.
444
00:20:51,184 --> 00:20:53,195
¿Qué pasa, señora?
445
00:20:53,219 --> 00:20:55,097
¿VER AQUÍ?
446
00:20:55,121 --> 00:20:56,699
HOMBRE EXTRANJERO.
447
00:20:56,723 --> 00:20:58,600
PONEN GATOS EN BOLSAS DE COMPRA,
448
00:20:58,624 --> 00:21:01,804
Y LUEGO DEBEN VENDERLOS
DESDE DETRÁS DE SU ESTABLECIMIENTO.
449
00:21:01,828 --> 00:21:03,572
Eh, sargento bates,
450
00:21:03,596 --> 00:21:07,242
¿QUIERES MIRAR ESTO?
451
00:21:07,266 --> 00:21:10,245
OH, CATIBALISMO.
452
00:21:10,269 --> 00:21:13,148
BUENO, ¿QUIERES VERLO?
453
00:21:13,172 --> 00:21:14,872
SEGURO.
454
00:21:18,310 --> 00:21:20,322
ESTÁ BIEN. Está bien,
ESTO ES LO QUE NECESITO.
455
00:21:20,346 --> 00:21:22,791
UN REGISTRO DE TODAS LAS LLAMADAS EN EL
ÚLTIMO MES A ESTA RESIDENCIA
456
00:21:22,815 --> 00:21:24,426
DE CUALQUIERA DE ESTOS NÚMEROS.
457
00:21:24,450 --> 00:21:26,494
5571, 6807,
458
00:21:26,518 --> 00:21:29,164
5692. ESTOS SON TELÉFONOS PÚBLICOS.
459
00:21:29,188 --> 00:21:30,565
ESTÁN TODOS CERCA
EN PRIMAVERA.
460
00:21:30,589 --> 00:21:32,801
¿PUEDES HACER ESO?
¿HASTA ANOCHE?
461
00:21:32,825 --> 00:21:34,669
PODRÍAMOS, SI ESTÁN
TODAS LAS LLAMADAS DE PEAJE.
462
00:21:34,693 --> 00:21:36,538
PERO... DETECTIVE,
463
00:21:36,562 --> 00:21:40,008
CREO QUE NECESITO AL MENOS
ALGÚN TIPO DE CITACIÓN.
464
00:21:40,032 --> 00:21:42,978
ALGÚN TIPO DE CITACIÓN.
465
00:21:43,002 --> 00:21:44,446
¿Oye, TED? TED.
466
00:21:44,470 --> 00:21:45,948
AHORA, MIRA AQUÍ, OK.
467
00:21:45,972 --> 00:21:48,817
MIRA... MIRA LO QUE DICE.
¿VER? DICE CITACIÓN.
468
00:21:48,841 --> 00:21:51,120
OH. ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESO ES OFICIAL?
469
00:21:51,144 --> 00:21:53,588
ES OFICIAL COMO PUEDE SER. TED...
470
00:21:53,612 --> 00:21:55,057
HOMBRE, ESTA ES UNA EMERGENCIA POLICIAL.
471
00:21:55,081 --> 00:21:56,992
LOS NECESITAMOS AHORA.
472
00:21:57,016 --> 00:21:59,061
LOS REGISTROS DE TELÉFONOS PÚBLICOS SON ENORMES.
473
00:21:59,085 --> 00:22:00,528
No puedo simplemente chasquear los dedos.
474
00:22:00,552 --> 00:22:02,731
TAN RÁPIDO COMO PUEDES ESTARÁ BIEN.
475
00:22:02,755 --> 00:22:05,533
- ¿MÁS AGUA PARA TI?
- GRACIAS.
476
00:22:05,557 --> 00:22:08,737
DE TODOS MODOS, SÍ, ESTOY
SENTIRSE UN POCO MENOS PUNK.
477
00:22:08,761 --> 00:22:10,672
¿VAS A PODER?
¿PARA TOMAR UN TIEMPO LIBRE?
478
00:22:10,696 --> 00:22:12,574
LA PRÓXIMA SEMANA. GASTAR
CON LOS NIÑOS.
479
00:22:12,598 --> 00:22:13,942
DENLE UN DESCANSO A RAQUEL.
480
00:22:13,966 --> 00:22:16,311
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
481
00:22:16,335 --> 00:22:17,579
REALMENTE MEJOR.
482
00:22:17,603 --> 00:22:21,016
TODO LO CONSIDERADO, MEJOR.
483
00:22:21,040 --> 00:22:23,351
ESCUCHAR. SABES, YO NO LO SABÍA,
484
00:22:23,375 --> 00:22:26,822
¿PERO DÓNDE ESTABA ELLA, EN EL CENTRO DE LA CIUDAD?
485
00:22:26,846 --> 00:22:28,891
¿VIO AL AYUDANTE DE LAS VÍCTIMAS...?
486
00:22:28,915 --> 00:22:31,026
- SE NEGÓ.
- SI ELLA ALGUNA VEZ
CAMBIA DE OPINIÓN,
487
00:22:31,050 --> 00:22:33,361
TENGO ALGUN TELEFONO
NÚMEROS PARA ELLA.
488
00:22:33,385 --> 00:22:34,863
GRACIAS.
489
00:22:34,887 --> 00:22:36,665
- ¿CÓMO ESTÁ EL CHOW?
- BIEN.
490
00:22:36,689 --> 00:22:38,000
El cordero es un poco duro.
491
00:22:38,024 --> 00:22:40,068
DISCULPE.
492
00:22:40,092 --> 00:22:42,359
MUY BONITO TIEMPO, ESTE.
493
00:22:45,564 --> 00:22:48,143
SÉ QUE VIVE SOLA,
PERO ¿ES UN SOLO...?
494
00:22:48,167 --> 00:22:49,678
MUY BONITO...
495
00:22:49,702 --> 00:22:50,846
GRACIAS.
496
00:22:50,870 --> 00:22:52,547
Y UN PAR DE
INDIA PALEA, ¿POR FAVOR?
497
00:22:52,571 --> 00:22:55,217
Y, EH, EL TANDOORI
ES EXCELENTE, POR CIERTO.
498
00:22:55,241 --> 00:22:56,606
GRACIAS.
499
00:22:59,645 --> 00:23:02,891
MIRA, ELLA ESTÁ HECHA
YO TODA SU VIDA.
500
00:23:02,915 --> 00:23:04,326
DESDE QUE MI PADRE MURIÓ.
501
00:23:04,350 --> 00:23:06,929
SÍ, BUENO, EL
CONEXIÓN MATRIARCAL-FILIAL
502
00:23:06,953 --> 00:23:09,631
ESPECIALMENTE EN SU PERSUASIÓN,
MICK, ES UNO ALTAMENTE CARGADO.
503
00:23:09,655 --> 00:23:12,100
¿ESTÁS BROMEANDO? DE MI MADRE
UNA MUJER MUY EMOCIONAL.
504
00:23:12,124 --> 00:23:13,702
AHORA MADRE MÍA
505
00:23:13,726 --> 00:23:15,971
SER MÁS TU BLANCO
PROTESTANTE ANGLOSAJÓN,
506
00:23:15,995 --> 00:23:18,307
MANTIENE LAS riendas apretadas
SOBRE SUS SENTIMIENTOS.
507
00:23:18,331 --> 00:23:22,077
LA MUJER TIENE
DOMINADO POSITIVAMENTE
508
00:23:22,101 --> 00:23:23,946
EL CAMBIO DE ÁNIMO EMOCIONAL.
509
00:23:23,970 --> 00:23:27,916
MI MADRE LLAMA
YO CADA DÍA.
510
00:23:27,940 --> 00:23:29,718
- ¿CADA DÍA?
- SÍ.
511
00:23:29,742 --> 00:23:31,686
MMM. JEEZ.
512
00:23:31,710 --> 00:23:33,455
HA PASADO CASI UN MES DESDE
ME ESCUCHÉ DE PENSACOLA.
513
00:23:33,479 --> 00:23:35,390
A VECES DOS VECES AL DÍA.
514
00:23:35,414 --> 00:23:36,859
YA SABES, DE FORMA EXTRAÑA
MUCHO, MICK, REALMENTE
515
00:23:36,883 --> 00:23:39,427
ENVIDIA TU CERCANÍA.
516
00:23:39,451 --> 00:23:42,297
CONSIDERANDO, POR SUPUESTO, EL
PROBABLES RAMIFICACIONES EDÍPICAS.
517
00:23:42,321 --> 00:23:44,499
SABES QUE TODA ELLA
PODRÍAN HABLARME SOBRE
518
00:23:44,523 --> 00:23:48,136
SON SUS DOLORES Y ELLA
LOS DOCTORES Y SUS NUEVAS PASTILLAS.
519
00:23:48,160 --> 00:23:50,339
SÍ, BUENO, NI UN PÍO DE
CAZADOR DE MADRES EN ESE ASPECTO.
520
00:23:50,363 --> 00:23:52,774
NO QUIERO QUE ELLA
SÉ HIPOCONDRÍACO.
521
00:23:52,798 --> 00:23:56,544
INCLUSO CUANDO ELLA
FUE DISPARADO EN ACCIÓN.
522
00:23:56,568 --> 00:23:59,014
¿QUÉ?
523
00:23:59,038 --> 00:24:00,515
OH.
524
00:24:00,539 --> 00:24:02,951
MADRE ERA UNA WAC.
525
00:24:02,975 --> 00:24:05,020
- ¿CUERPO DEL EJÉRCITO DE MUJERES?
- JESÚS.
526
00:24:05,044 --> 00:24:06,521
UN INFIERNO DE A
OFICIAL AL MANDO.
527
00:24:06,545 --> 00:24:09,358
¿DISCULPE?
528
00:24:09,382 --> 00:24:11,994
- ¿VISHNU GALATI?
- ESTÁ POR ALLÍ.
529
00:24:12,018 --> 00:24:13,561
SEÑOR. GALATI, ESTO ES UNA GARANTÍA
530
00:24:13,585 --> 00:24:14,629
PARA INSPECCIONAR ESTOS LOCALES.
531
00:24:14,653 --> 00:24:16,698
¿QUÉ MEDIO DE INSULTO ES ESTE?
532
00:24:16,722 --> 00:24:18,233
¿TE... PUSO A ESTO?
533
00:24:18,257 --> 00:24:19,902
NO, NO, TENEMOS
RAZONES PARA CREER QUE
534
00:24:19,926 --> 00:24:21,603
ESTAS VIOLANDO
CÓDIGO ADMINISTRATIVO
535
00:24:21,627 --> 00:24:23,772
ARTÍCULO 637-A HASTA -F.
536
00:24:23,796 --> 00:24:26,408
- EY.
- OYE TÚ, ESPERA.
537
00:24:26,432 --> 00:24:28,732
DISCULPE, TENIENTE.
538
00:24:36,842 --> 00:24:39,154
EY. ¿PARA QUÉ SON TODOS LOS GATOS?
539
00:24:39,178 --> 00:24:41,511
RATONES. LOS RATONES REALES.
540
00:24:46,352 --> 00:24:48,797
¿QUÉ ES ESTO? ALGÚN TIPO
¿DE UN AMBIGUO PAN DE ALMUERZO?
541
00:24:48,821 --> 00:24:51,967
- COMPRÉ ESTO...
- CARNE DE GATO.
542
00:24:51,991 --> 00:24:55,170
¿ES ESTE GATO EL
¿TANDOORI? ¿ESTOY COMIENDO GATO...?
543
00:24:55,194 --> 00:24:56,972
Oye, compraste
¿ESTOS COLLARES TAMBIÉN?
544
00:24:56,996 --> 00:24:58,307
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO?
545
00:24:58,331 --> 00:25:01,743
MI ESPOSA... PERDIÓ SU
COLLAR HACE SEMANAS.
546
00:25:01,767 --> 00:25:03,078
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS SIRVIENDO A CAT?
547
00:25:03,102 --> 00:25:04,346
NO ATENDEMOS GATOS.
548
00:25:04,370 --> 00:25:05,580
- ESTÁS BAJO ARRESTO.
- ¿PARA QUÉ?
549
00:25:05,604 --> 00:25:07,849
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
550
00:25:07,873 --> 00:25:10,341
¿DEBERÍAS RENUNCIAR A ESO?
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
551
00:25:14,313 --> 00:25:17,792
♪ MACARRONES MACARRONES ♪
552
00:25:17,816 --> 00:25:19,361
TODO BIEN. ¿CUÁL ES EL TRATO AQUÍ?
553
00:25:19,385 --> 00:25:21,296
Me está comiendo fuera del negocio.
554
00:25:21,320 --> 00:25:22,630
DESEO A TU NOVIA
PODRÍA HABERME FILMADO
555
00:25:22,654 --> 00:25:25,367
EN UN DÍA COMO HOY.
556
00:25:25,391 --> 00:25:26,601
¿QUÉ PASA CON LA ENSALADA DE TACO?
557
00:25:26,625 --> 00:25:28,236
Tú lo puliste, gordo.
558
00:25:28,260 --> 00:25:31,773
ESPERO QUE TE ENFERME.
559
00:25:31,797 --> 00:25:33,141
¡NO PUEDO CREER ESTO!
560
00:25:33,165 --> 00:25:35,032
¡BIP! ¡BIP!
561
00:25:38,237 --> 00:25:40,882
ESE TIPO TE HACE
PARECE ANOREXICA, RENKO.
562
00:25:40,906 --> 00:25:43,885
EL ESTA COMIENDO POR
TRES. TIENE TRES.
563
00:25:43,909 --> 00:25:45,587
EL HA ESTADO AQUI
YA DOS HORAS.
564
00:25:45,611 --> 00:25:48,156
ES UN HOMBRE UNICO
PLAGA DE LANGOSTAS.
565
00:25:48,180 --> 00:25:49,791
MIRA, TIENES NUESTRO
SIMPATÍA, PAL.
566
00:25:49,815 --> 00:25:51,059
PERO TIENES UNA SEÑAL
AHI QUE DICE,
567
00:25:51,083 --> 00:25:53,095
"BARRA DE ENSALADAS... TODO LO QUE PUEDES COMER".
568
00:25:53,119 --> 00:25:54,796
ES UNA AMENAZA. el
GOLPEA A CADA CLIENTE
569
00:25:54,820 --> 00:25:57,032
QUE SE ACERCA A ÉL.
ESTÁ LANZANDO COMIDA.
570
00:25:57,056 --> 00:25:58,367
LAS REGLAS NO SON TAN...
571
00:25:58,391 --> 00:26:01,336
LOS ALIMENTOS DEBEN LLEVARSE
VOLVER A LA MESA.
572
00:26:01,360 --> 00:26:02,670
MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA, SEÑOR?
573
00:26:02,694 --> 00:26:04,572
PAGÉ MIS $4,99.
574
00:26:04,596 --> 00:26:06,375
Me sentaré aquí hasta
EL PRÓXIMO JUEVES.
575
00:26:06,399 --> 00:26:07,642
ME ENCANTA ESTE RESTAURANTE.
576
00:26:07,666 --> 00:26:09,044
ESCUCHE, SEÑOR,
¿POR QUÉ NO SOLO
577
00:26:09,068 --> 00:26:11,380
AHORRE UN PEQUEÑO ESPACIO
¿PARA EL POSTRE?
578
00:26:11,404 --> 00:26:12,847
HAY MUCHO DE
HABITACIÓN. NO TE PREOCUPES.
579
00:26:12,871 --> 00:26:14,316
AHORA, MIRA AQUÍ,
AMIGO. ESTAS HACIENDO
580
00:26:14,340 --> 00:26:16,618
UN CERDO PÚBLICO DE TI MISMO.
581
00:26:16,642 --> 00:26:19,354
¿CERDO? NO ME LLAMES CERDO.
582
00:26:19,378 --> 00:26:22,157
- CERDO.
- ESO ES TODO. TU ERES
BAJO ARRESTO, GIGANTO.
583
00:26:22,181 --> 00:26:23,758
GRACIAS A DIOS. SOMOS SALVOS.
584
00:26:23,782 --> 00:26:26,061
- ¿QUÉ HICE?
- ESTÁS PERTURBANDO LA PAZ.
585
00:26:26,085 --> 00:26:27,329
USTED ES UN PELIGRO DE INCENDIO.
586
00:26:27,353 --> 00:26:29,498
Y TÚ ERES UN
PELIGRO PARA LA SALUD PÚBLICA.
587
00:26:29,522 --> 00:26:31,633
Y HAY PELIGRO
AQUÍ DE ASALTO.
588
00:26:31,657 --> 00:26:34,702
ASI QUE PONES TU GRAN GORDA
¡BRAZOS DETRÁS, HINCHADO!
589
00:26:34,726 --> 00:26:36,238
NO PUEDO. NO VAN.
590
00:26:36,262 --> 00:26:38,206
- Sácalo de aquí.
- EN TUS PIES.
591
00:26:38,230 --> 00:26:41,776
HAZME.
592
00:26:41,800 --> 00:26:44,368
NO QUIERES
ARRESTENME. CREELO.
593
00:26:53,713 --> 00:26:55,791
DE TODOS LOS TERRIBLES
COSAS QUE HAN PASADO
594
00:26:55,815 --> 00:26:57,726
EN LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS,
595
00:26:57,750 --> 00:26:59,761
LO PEOR ES LO QUE YO
ESCUCHA EN TU VOZ.
596
00:26:59,785 --> 00:27:02,230
Soy sospechosa, Carolina. SOMOS
AMBOS SOSPECHOSOS DE ASESINATO.
597
00:27:02,254 --> 00:27:03,965
QUIERES QUE SUENA
¿COMO EL HOMBRE DEL BUEN HUMOR?
598
00:27:03,989 --> 00:27:05,233
NO QUIERO QUE SEAS FELIZ.
599
00:27:05,257 --> 00:27:06,968
SIMPLEMENTE NO QUIERO
QUE SOSPECHES DE MÍ.
600
00:27:06,992 --> 00:27:08,636
AW, VAMOS.
601
00:27:08,660 --> 00:27:10,072
NO PUEDO EVITARLO.
602
00:27:10,096 --> 00:27:11,639
TE AMO.
603
00:27:11,663 --> 00:27:14,242
Y SI EMPEZASTE DE ESO,
SABIENDO QUE NO PODÍA HACER ESTO,
604
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
ENTONCES TODO LO QUE ENCONTRARON
TENDRÍA UNA EXPLICACIÓN.
605
00:27:18,503 --> 00:27:20,082
PASÓ POR
LA BILLETERA DE MI MARIDO.
606
00:27:20,106 --> 00:27:21,783
ENCONTRÓ ESA FOTO MÍA
607
00:27:21,807 --> 00:27:23,618
Y LA DIRECCIÓN DEL APARTAMENTO.
608
00:27:23,642 --> 00:27:25,087
POR SUPUESTO LAS BALAS
VAN A PARTIR
609
00:27:25,111 --> 00:27:28,356
SI EL MISMO HOMBRE QUE MATÓ
MI MARIDO TE DISPARÓ.
610
00:27:28,380 --> 00:27:30,759
DIOS, DE TODO EL PUEBLO
TENER QUE EXPLICAR ESTO A.
611
00:27:30,783 --> 00:27:32,460
- ¿Y LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS?
- ¿QUÉ TELÉFONO LLAMA?
612
00:27:32,484 --> 00:27:33,962
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
613
00:27:33,986 --> 00:27:36,765
NO ESTE TELÉFONO. EL
TELÉFONO DE PAGO EN LA ESQUINA.
614
00:27:36,789 --> 00:27:39,067
24 LLAMADAS LAS DOS ÚLTIMAS
SEMANAS DESDE EL TELÉFONO PÚBLICO
615
00:27:39,091 --> 00:27:41,069
FUERA DE AQUÍ PARA
APARTAMENTO DE THOMAS LAKE.
616
00:27:41,093 --> 00:27:42,704
NO SÉ.
617
00:27:42,728 --> 00:27:45,306
QUIZÁS MI ESPOSO Y
EL SE CONOCÍA.
618
00:27:45,330 --> 00:27:46,742
QUIZÁS EL TIROTEO
NO FUE UN ROBO.
619
00:27:46,766 --> 00:27:48,309
PODRÍAN HABER SIDO
DISCUTIENDO. TE DIJE
620
00:27:48,333 --> 00:27:49,978
ALGUNAS DE LAS MANERAS EN QUE
WARREN GANÓ DINERO.
621
00:27:50,002 --> 00:27:52,480
QUE EXPLICA TODAS LAS LLAMADAS
EXCEPTO EL DE ANOCHE.
622
00:27:52,504 --> 00:27:53,949
40 MINUTOS ANTES
EL TIPO INTERrumpió.
623
00:27:53,973 --> 00:27:55,617
AHORA, WARREN ESTABA
MUERTO POR ESE.
624
00:27:55,641 --> 00:27:57,285
QUIZÁS EL LADRÓN LLAMADO
SU PROPIO APARTAMENTO.
625
00:27:57,309 --> 00:27:59,187
QUIZÁS TENÍA UN
NOVIA ALLÍ ATRÁS.
626
00:27:59,211 --> 00:28:00,889
MUCHACHO, REALMENTE TIENES
ESTÁ ABAJO, ¿NO?
627
00:28:00,913 --> 00:28:02,958
CADA ÁNGULO.
628
00:28:02,982 --> 00:28:05,794
¿Crees que hice esa llamada?
629
00:28:05,818 --> 00:28:07,996
QUE ME LEVANTÉ DE LA CAMA
Y SE FUI A LA ESQUINA
630
00:28:08,020 --> 00:28:09,987
¿CONTIGO AQUÍ?
631
00:28:12,858 --> 00:28:14,502
BUENO, ES OBVIO
NO PUEDO HACERTE CREER
632
00:28:14,526 --> 00:28:18,240
QUE SOY TANTO
VÍCTIMA DE ESTO COMO ERES.
633
00:28:18,264 --> 00:28:20,675
SOY SOSPECHOSO DE ASESINATO
INVESTIGACIÓN, CAROLINA.
634
00:28:20,699 --> 00:28:22,043
ESTOY AL BORDE DE
PERDER MI CARRERA.
635
00:28:22,067 --> 00:28:23,378
MUY BIEN, JUAN.
636
00:28:23,402 --> 00:28:25,446
Está bien, escúchame.
637
00:28:25,470 --> 00:28:27,282
SI QUIERES,
638
00:28:27,306 --> 00:28:29,050
Y SI TE AYUDA
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
639
00:28:29,074 --> 00:28:30,685
PODRÍA DARTE ALGO DE DINERO.
640
00:28:30,709 --> 00:28:34,278
Eh, $50.000 SI LO NECESITAS.
641
00:28:35,580 --> 00:28:37,259
QUIERES DECIR... QUIERES DECIR
642
00:28:37,283 --> 00:28:38,660
Así que me sentaré sobre la evidencia.
643
00:28:38,684 --> 00:28:41,163
SOBRE ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.
644
00:28:41,187 --> 00:28:44,166
USTED DIJO QUE ERA SOSPECHOSO.
645
00:28:44,190 --> 00:28:45,967
QUE IBA A
ARRUINA TU CARRERA.
646
00:28:45,991 --> 00:28:49,504
PENSÉ QUE SERÍA DE AYUDA.
647
00:28:49,528 --> 00:28:51,907
DIOS MÍO ¿QUÉ CREES QUE SOY?
648
00:28:51,931 --> 00:28:54,575
TU HONESTAMENTE
¿PIENSAS QUE SOY UN ASESINO?
649
00:28:54,599 --> 00:28:57,279
¿QUIERES SABER LO QUE PIENSO?
650
00:28:57,303 --> 00:28:59,602
CREO QUE ERES MAS PESADO
QUE YO, CAROLINE.
651
00:29:01,707 --> 00:29:04,407
CREO QUE ERES CAMINO
FUERA DE MI LIGA.
652
00:29:10,115 --> 00:29:12,493
EL ÚNICO POLICÍA LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA VERIFICAR LA CABINA TELEFÓNICA,
653
00:29:12,517 --> 00:29:14,429
Y EL ÚNICO POLICÍA TONTO
BASTA DE IR A ELLA PRIMERO
654
00:29:14,453 --> 00:29:15,697
- CON LA EVIDENCIA.
- CAPITÁN, NO LO ERES
655
00:29:15,721 --> 00:29:17,532
ENTENDER ALGUNAS COSAS.
656
00:29:17,556 --> 00:29:19,767
HABÍA UNA RELACIÓN DE AMOR
AQUÍ. Vale, tal vez fui un idiota.
657
00:29:19,791 --> 00:29:22,237
PERO LA AMÉ. PENSÉ
ELLA ME DIRÍA LA VERDAD.
658
00:29:22,261 --> 00:29:23,705
QUERÍA CREER QUE ELLA LO HARÍA.
659
00:29:23,729 --> 00:29:25,540
¿ES SUFICIENTE CON RETIRARLA?
660
00:29:25,564 --> 00:29:27,809
SEGURO. SUFICIENTE PARA
¿SOSTENERLA? NO SÉ.
661
00:29:27,833 --> 00:29:29,277
¿Y UNA CONDENA?
662
00:29:29,301 --> 00:29:30,545
TENEMOS QUE CONSULTAR CON
BERNSTEIN. VER CUÁNTO
663
00:29:30,569 --> 00:29:33,014
- EL REGISTRO TELEFÓNICO AYUDA.
- ¿Capitán?
664
00:29:33,038 --> 00:29:35,183
QUIZÁS PUEDO VOLVER CON ELLA
665
00:29:35,207 --> 00:29:37,152
CON UN ALAMBRE.
666
00:29:37,176 --> 00:29:38,786
Quiero decir, ella ofreció
A MÍ LOS 50 DE LOS GRANDES UNA VEZ.
667
00:29:38,810 --> 00:29:40,922
QUIZÁS LO HAGA
OTRA VEZ. NO SÉ.
668
00:29:40,946 --> 00:29:42,924
QUIZÁS PUEDA OBTENER UNA CONFESIÓN.
669
00:29:42,948 --> 00:29:46,127
¿ESTÁS DISPUESTO A HACER ESO?
670
00:29:46,151 --> 00:29:47,829
SIN CONFESIÓN...
671
00:29:47,853 --> 00:29:49,965
QUIERO DECIR QUE ELLA NO LO HIZO
APRIETE DEL GATILLO.
672
00:29:49,989 --> 00:29:51,233
NO HAY NADA
EN SU APARTAMENTO.
673
00:29:51,257 --> 00:29:53,235
NADA EN LOS MUERTOS
APARTAMENTO DEL CHICO.
674
00:29:53,259 --> 00:29:56,437
ES REALMENTE CIRCUNSTANCIAL.
675
00:29:56,461 --> 00:29:59,263
OBTENGA UNA ORDEN JUDICIAL PARA EL CABLE.
676
00:30:04,569 --> 00:30:06,581
UH, Sra. ¿SIMMONS?
677
00:30:06,605 --> 00:30:08,984
TU INFORMACIÓN FUE 100%...
678
00:30:09,008 --> 00:30:10,718
¿VER?
679
00:30:10,742 --> 00:30:12,720
PERO TENGO MIEDO DE QUE NOSOTROS
NO ENCONTRÉ TU BENTLEY.
680
00:30:12,744 --> 00:30:13,989
¿NO?
681
00:30:14,013 --> 00:30:15,290
NO.
682
00:30:15,314 --> 00:30:17,092
Eh, el hecho es que la Sra. SIMONES,
683
00:30:17,116 --> 00:30:20,962
LAS PROBABILIDADES SON MUY BUENAS
ESE BENTLEY HA SIDO EA...
684
00:30:20,986 --> 00:30:23,553
HA PARTIDO.
685
00:30:29,628 --> 00:30:30,939
EL PROBLEMA ES, SRA. SIMONES,
686
00:30:30,963 --> 00:30:33,574
ENCONTRAMOS UN PAR DE
OTROS PEQUEÑOS AHÍ DENTRO.
687
00:30:33,598 --> 00:30:35,510
Eh, mascotas
688
00:30:35,534 --> 00:30:37,200
SIN DUEÑOS.
689
00:30:39,371 --> 00:30:41,049
¿NO ES LO MAS LINDO?
PEQUEÑO QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ,
690
00:30:41,073 --> 00:30:43,484
Sra. ¿SIMMONS? ¿EH?
691
00:30:43,508 --> 00:30:44,819
QUIERO BENTLEY.
692
00:30:44,843 --> 00:30:46,687
ODIO PENSAR QUE ES
LE VA A PASAR A EL
693
00:30:46,711 --> 00:30:49,791
SI NADIE RECLAMA
ÉL EN LA LIBRA.
694
00:30:49,815 --> 00:30:51,359
QUE CLASE DE POLICIA
EL DEPARTAMENTO ES ESTE
695
00:30:51,383 --> 00:30:55,263
CUANDO NI SIQUIERA PUEDES
¡¿PROTEGER A UN POBRE COÑO?!
696
00:30:55,287 --> 00:30:57,665
SI NO QUIERES
ÉL, YO LO LLEVARÉ.
697
00:30:57,689 --> 00:30:59,067
¡SÍ DENTRO!
698
00:30:59,091 --> 00:31:01,124
¡EY! ¡ENTRE ALLÍ!
699
00:31:05,397 --> 00:31:07,242
Espera, ¿alguien quiere?
¿OBTENER CAMBIO POR UN DÓLAR?
700
00:31:07,266 --> 00:31:09,610
UH-UH. UH-UH. SARGENTO.
701
00:31:09,634 --> 00:31:11,712
TIENES UN LUGAR NOSOTROS
¿PUEDE APARCAR ESTE ZEPPELIN?
702
00:31:11,736 --> 00:31:13,614
TODOS ESTAMOS LLENADOS DE
LA GENTE DE RESTAURANTE.
703
00:31:13,638 --> 00:31:14,916
- PONLO EN UNA SALA DE EQUIPO.
- ¿RESTAURANTE?
704
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
CIERRE EL HOCICO,
TÚ, COMEDOR-CERDO, TÚ.
705
00:31:19,044 --> 00:31:21,256
Oye, LEO, ESE TIPO PARECE
COMO LA CAJA EN LA QUE ENTRASTE,
706
00:31:21,280 --> 00:31:22,523
ANTES DE LA DIETA.
707
00:31:22,547 --> 00:31:24,192
ODIO MI DIETA.
708
00:31:24,216 --> 00:31:25,793
TODO VIENE EN PAQUETES.
709
00:31:25,817 --> 00:31:27,929
- TENGO HAMBRE.
- TRANQUILIZARSE.
710
00:31:27,953 --> 00:31:30,020
Siéntate aquí, JUMBO.
711
00:31:33,658 --> 00:31:35,270
¿Y SI COCINO?
¿CENA PARA TI ESTA NOCHE?
712
00:31:35,294 --> 00:31:36,571
¿CÓMO SERÍA ESO?
713
00:31:36,595 --> 00:31:40,108
¿TU CHECK DE LLUVIA DE LA ÚLTIMA VEZ?
714
00:31:40,132 --> 00:31:42,010
- BUENO.
- A LAS OCHO.
715
00:31:42,034 --> 00:31:43,678
COCINA CASERA.
716
00:31:43,702 --> 00:31:46,003
SIN PAQUETES.
717
00:31:47,306 --> 00:31:49,484
¿JEFE?
718
00:31:49,508 --> 00:31:51,486
NECESITO AYUDA CON
NEAL WASHINGTON.
719
00:31:51,510 --> 00:31:53,855
NECESIDADES DE NEAL WASHINGTON
AYUDA DE DALE CARNEGIE.
720
00:31:53,879 --> 00:31:55,357
EL HOMBRE VIENE DENTRO DE UN PELO DEL CUERPO
721
00:31:55,381 --> 00:31:57,092
DE ESTAR ARRIBA
CARGOS ANTES DE HOY.
722
00:31:57,116 --> 00:31:58,926
ÉL RENUNCIÓ.
723
00:31:58,950 --> 00:32:00,828
¿Por este negocio de novatos?
724
00:32:00,852 --> 00:32:02,697
QUÉ QUERÍA QUE NOSOTROS
¿HACER? ¿DARLES TODAS LAS MEDALLAS?
725
00:32:02,721 --> 00:32:05,033
SENTÍA QUE ESTABA MAL CASTIGAR
EL NOVATO QUE SE AVANZÓ
726
00:32:05,057 --> 00:32:07,235
TAN SEVERO COMO LOS
QUIÉN SEGUÍA OBSTÁCULO.
727
00:32:07,259 --> 00:32:09,104
DE UNA FORMA MÁS PERDONADORA
AMBIENTE PÚBLICO,
728
00:32:09,128 --> 00:32:10,838
PODRÍA HABER CONSIDERADO
LA POSIBILIDAD.
729
00:32:10,862 --> 00:32:12,807
ME GUSTARÍA DECIRLE
USTED PRETENDE MODIFICAR
730
00:32:12,831 --> 00:32:14,109
EL CASTIGO DE GARFIELD.
731
00:32:14,133 --> 00:32:16,411
Frank, ya es bastante malo.
SER ADIVINADO
732
00:32:16,435 --> 00:32:18,513
POR UNO DE MIS CAPITANES,
PERO NO LO TOLERARÉ
733
00:32:18,537 --> 00:32:20,715
- DE UN POLICÍA BEAT.
- AGRADEZCO SU POSICIÓN,
734
00:32:20,739 --> 00:32:22,650
PERO NO QUIERO PERDER
UNO DE MIS MEJORES DETECTIVES.
735
00:32:22,674 --> 00:32:24,085
ES CALIENTE. SE ENFRIARÁ.
736
00:32:24,109 --> 00:32:25,775
CONOZCO AL HOMBRE.
NO ME PARECE.
737
00:32:27,046 --> 00:32:28,923
¿NO ESTA GENTE
¿Alguna vez pensaste en el tiempo?
738
00:32:28,947 --> 00:32:31,226
NUNCA SE DAN CUENTA
¿QUE LOS LÁPICES TIENEN BORRADORES?
739
00:32:31,250 --> 00:32:33,261
¿SIGNIFICADO?
740
00:32:33,285 --> 00:32:35,530
SIGNIFICADO...
741
00:32:35,554 --> 00:32:37,032
SUPONGO EL CASTIGO DE GARFIELD
742
00:32:37,056 --> 00:32:39,134
POSIBLEMENTE SER
MODIFICADO EN UNAS SEMANAS
743
00:32:39,158 --> 00:32:40,635
EN UNA JUNTA DE REVISIÓN DEPARTAMENTAL.
744
00:32:40,659 --> 00:32:42,937
NO ESTOY ARRIBA
REPENSAR UNA DECISIÓN.
745
00:32:42,961 --> 00:32:44,739
NECESITO ALGO MAS DEFINIDO.
746
00:32:44,763 --> 00:32:46,941
SUSPENSIÓN DE 21 DÍAS SIN REMUNERACIÓN.
747
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
SI ACEPTA TESTIGAR
EN EL JUICIO DE BUTTMAN,
748
00:32:49,034 --> 00:32:51,079
Y ESO ES TAN DEFINIDO
COMO VA A SER, FRANK.
749
00:32:51,103 --> 00:32:53,314
- ¿PUEDO DECIR ESO?
¿A WASHINGTON?
- FUERA DEL REGISTRO.
750
00:32:53,338 --> 00:32:55,816
ESO ES GENEROSO
DECISIÓN, JEFE.
751
00:32:55,840 --> 00:32:57,652
GRACIAS.
752
00:32:57,676 --> 00:32:59,287
¿Realmente iba a renunciar?
753
00:32:59,311 --> 00:33:00,955
SENTÍA QUE HABÍA ROMPIDO SU PALABRA.
754
00:33:00,979 --> 00:33:04,347
DIFÍCIL DE ENTENDER
ESE TIPO DE PENSAR.
755
00:33:15,827 --> 00:33:18,005
LO QUE VOY A CONTAR
USTED ES FUERA DEL REGISTRO.
756
00:33:18,029 --> 00:33:20,508
ESTÁN DISPUESTOS A RESCINDIR
LA TERMINACIÓN DE GARFIELD
757
00:33:20,532 --> 00:33:22,510
EN LA REVISIÓN DEPARTAMENTAL.
758
00:33:22,534 --> 00:33:24,512
OBTENDRÁ UN DÍA DE 21
SUSPENSIÓN SIN PAGO.
759
00:33:24,536 --> 00:33:26,681
- ¿QUIÉN DICE?
- JEFE DANIELS.
760
00:33:26,705 --> 00:33:28,083
ENTONCES POR QUÉ LO PONIERON
A TRAVÉS DE TODO ESTO, ¿eh?
761
00:33:28,107 --> 00:33:31,052
NO VAMOS A ENTRAR EN
UNA DISCUSIÓN DE POLÍTICA AQUÍ.
762
00:33:31,076 --> 00:33:32,620
QUIERO QUE RECONSIDERES
SU RENUNCIA.
763
00:33:32,644 --> 00:33:34,155
NO ES TAN SIMPLE, CAPITÁN.
764
00:33:34,179 --> 00:33:35,590
DISCULPAME, PERO
ES ASÍ DE SIMPLE.
765
00:33:35,614 --> 00:33:38,226
A MENOS QUE TENGAS
ALGUNA OTRA AGENDA.
766
00:33:38,250 --> 00:33:40,728
QUIERES COMPROMETERTE
¿SUICIDIO OCUPACIONAL?
767
00:33:40,752 --> 00:33:43,064
QUIERES SOPLAR 14 AÑOS
HACIA UNA PENSIÓN, SEA MI INVITADO.
768
00:33:43,088 --> 00:33:44,865
ESE NIÑO SE AVANZÓ
POR MÍ, CAPITÁN.
769
00:33:44,889 --> 00:33:46,134
Y EL DEPARTAMENTO LO ESTROLÓ.
770
00:33:46,158 --> 00:33:47,302
Y AHORA SON
DISPUESTO A DESARROLLARLO.
771
00:33:47,326 --> 00:33:48,836
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
772
00:33:48,860 --> 00:33:50,405
NO SÉ.
773
00:33:50,429 --> 00:33:52,740
QUIZÁS ESTOY BUSCANDO
ALGUIEN QUE DECIDA LO SIENTO.
774
00:33:52,764 --> 00:33:54,909
QUIZÁS POR UNA VEZ, YO
QUIERO VER A ALGUIEN
775
00:33:54,933 --> 00:33:56,277
ADMITEN QUE SE EQUIVOCARON.
776
00:33:56,301 --> 00:33:59,147
- ¿CONSEGUIR EXACTAMENTE QUÉ?
- ALGUNA SATISFACCIÓN.
777
00:33:59,171 --> 00:34:00,648
No parezco un tonto.
778
00:34:00,672 --> 00:34:02,917
NEAL, TE PEGÓ TU
CUELLO FUERA PARA ESTE NIÑO.
779
00:34:02,941 --> 00:34:04,852
NO ESTOY SEGURO DE HACERLO,
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
780
00:34:04,876 --> 00:34:07,122
TIENES MI RESPETO POR ESO.
781
00:34:07,146 --> 00:34:08,923
PERO SI NO PUEDES SOLTARLO AHORA,
782
00:34:08,947 --> 00:34:10,658
Y SI ESTÁS ATENCIÓN
FUERA PORQUE TU EGO DICE
783
00:34:10,682 --> 00:34:12,693
NECESITAS ALGO MÁS,
784
00:34:12,717 --> 00:34:14,751
ME PIERDES.
785
00:34:17,956 --> 00:34:20,768
PUNTOS TOMADOS.
786
00:34:20,792 --> 00:34:23,293
SE APRECIAN LOS PUNTOS, CAPITÁN.
787
00:34:25,697 --> 00:34:27,697
BIEN.
788
00:34:33,505 --> 00:34:36,851
- ¿DESCANSO PARA EL CAFÉ?
- DE NINGUNA MANERA. SIN COMIDA.
789
00:34:36,875 --> 00:34:38,219
RENKO, TODAVÍA PUEDES.
790
00:34:38,243 --> 00:34:40,588
PERDÍ EL APETITO, ROBERT.
ESE MONSTRUO HUMANO
791
00:34:40,612 --> 00:34:43,558
ERA COMO UNA VISIÓN DE PESADILLA,
EL POSIBLE FUTURO MORTAL
792
00:34:43,582 --> 00:34:47,162
DE UN ANDREW SIN CONTROL
RENKO AVASTRANDO EL CAMPO
793
00:34:47,186 --> 00:34:49,997
CONSUMIR
TODO A LA VISTA. ESO...
794
00:34:50,021 --> 00:34:51,732
- ESE ES ÉL.
- ¿QUÉ?
795
00:34:51,756 --> 00:34:55,203
EL CHICO. EL TIPO CORTADOR. ESTO
¿BUENOS DÍAS, EL TIPO DE LAS PUTAS?
796
00:34:55,227 --> 00:34:56,371
MUY BIEN, LO TENGO.
797
00:34:56,395 --> 00:34:58,206
QUÉDATE DETRÁS DE ÉL. HACER
NO PONTE AL LADO DE ÉL.
798
00:34:58,230 --> 00:34:59,729
NO TE ACERQUES A EL.
799
00:35:08,807 --> 00:35:12,353
MUY BIEN, QUIERO QUE LO HAGAS
BAJA DE TU VEHÍCULO
800
00:35:12,377 --> 00:35:14,556
CON LAS MANOS SOBRE LA CABEZA.
801
00:35:14,580 --> 00:35:16,079
¡MANTENLOS POR ENCIMA DE TU CABEZA!
802
00:35:18,083 --> 00:35:20,183
¡BOBBY, BAJA!
803
00:35:23,922 --> 00:35:26,556
TODAS LAS UNIDADES ABAJO EN
¡CALLE OESTE 2-9 CALLE!
804
00:35:27,792 --> 00:35:31,372
Y UN PELIGROSO
¡SOSPECHOSO EN UN PONTIAC AZUL!
805
00:35:31,396 --> 00:35:34,864
¡DISPAROS! PROCEDER,
¡LOS DISPAROS SON POSIBLES!
806
00:35:53,151 --> 00:35:55,296
¡BUENO! ¡ESO ES ESO!
807
00:35:55,320 --> 00:35:56,997
¡VOY A SALIR!
808
00:35:57,021 --> 00:35:58,455
¡NO DISPARES!
809
00:36:02,394 --> 00:36:04,071
- ¡NO DISPARES!
- CONTRA ESE MURO, HOMBRE.
810
00:36:04,095 --> 00:36:05,962
¡LEVÁNTATE CONTRA ESA PARED, HOMBRE!
811
00:36:09,368 --> 00:36:11,045
¡Cortó a una puta!
812
00:36:11,069 --> 00:36:12,580
QUIZÁS LOS CORTASTE A TODOS, ¿EH?
813
00:36:12,604 --> 00:36:14,415
ME DISPARASTE
TAMBIÉN, ¿NO?
814
00:36:14,439 --> 00:36:16,551
MUY BIEN, TIENES EL
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,
815
00:36:16,575 --> 00:36:19,309
TIENES DERECHO A PERMANECER
SILENCIO, TODO LO QUE DIGAS PUEDE...
816
00:36:26,050 --> 00:36:29,029
PATS, S.I.D. QUIERE
TODO LO QUE TENEMOS.
817
00:36:29,053 --> 00:36:32,399
TENEMOS UN INDIVIDUO QUE NECESITABA
CALZONCILLOS DE MUJER.
818
00:36:32,423 --> 00:36:35,503
CONMIGO ESTA EL OFICIAL ANDREW
RENKO DE LA CALLE HILL.
819
00:36:35,527 --> 00:36:37,505
ESTA ES UNA HISTORIA NOTABLE.
820
00:36:37,529 --> 00:36:39,674
SÓLO ESTA MAÑANA,
EN EL INFORME DE LA MAÑANA,
821
00:36:39,698 --> 00:36:42,076
HICE ESTE POLICÍA
SER UN LADRILLO DE ORO.
822
00:36:42,100 --> 00:36:43,744
O QUIZÁS UN LADRILLO DE DONUT.
823
00:36:43,768 --> 00:36:46,280
ESTA TARDE, DOS
LE DISPARAN DISPAROS,
824
00:36:46,304 --> 00:36:50,618
A quemarropa, por un maníaco
SOSPECHOSO DE ASESINAR A SEIS MUJERES.
825
00:36:50,642 --> 00:36:54,355
Y EL OFICIAL RENKO PERSEVERA
APRENDER AL SOSPECHOSO.
826
00:36:54,379 --> 00:36:58,025
OFICIAL, POR FAVOR ACEPTE
LAS DISCULPAS DE ESTE REPORTERO
827
00:36:58,049 --> 00:36:59,682
Y EH...
828
00:37:01,786 --> 00:37:05,065
- ¿Puedo?
- POR QUÉ, GRACIAS SEÑORA.
829
00:37:05,089 --> 00:37:07,234
MUCHAS GRACIAS.
830
00:37:07,258 --> 00:37:09,837
LO HICE JANETTE BRANDON,
831
00:37:09,861 --> 00:37:14,141
ME HICE UN PELO PELIRROJO
PUTA LLAMADA MARÍA,
832
00:37:14,165 --> 00:37:17,111
HICE TIFFANY CONLON,
833
00:37:17,135 --> 00:37:19,346
LO HICE DONNA SMITH.
834
00:37:19,370 --> 00:37:22,950
Y ESTAS SON TODAS MUJERES
QUIENES DAN SUS FAVORES SEXUALES
835
00:37:22,974 --> 00:37:25,553
POR SOLO DINERO.
836
00:37:25,577 --> 00:37:29,624
MAÑANA HABRÁ ALINEACIÓN PARA UN
MUJER QUE FUE ATACADA ESTA MAÑANA.
837
00:37:29,648 --> 00:37:32,393
ELLA DIJO QUE SU NOMBRE ERA "STARR".
838
00:37:32,417 --> 00:37:35,229
ELLA QUERÍA $40.
839
00:37:35,253 --> 00:37:39,188
- ELLA ES SUCIA.
- NUESTRA ESTRATEGIA ES CONSEGUIR
USTED EVALUÓ, SR. PLATO.
840
00:37:40,425 --> 00:37:44,271
ADEMÁS, GUARDAMOS ABSOLUTO SILENCIO.
841
00:37:44,295 --> 00:37:46,228
ESPERA Y VER LO QUE TIENEN.
842
00:37:48,867 --> 00:37:50,912
¿ENTENDES...?
843
00:37:50,936 --> 00:37:52,880
QUE NO SOY...
844
00:37:52,904 --> 00:37:55,705
- ¿AVERGONZADO?
- ENTIENDO.
845
00:38:06,785 --> 00:38:09,730
- ¿QUÉ?
- EY. TENEMOS ALGUNOS
HABLANDO DE HACER.
846
00:38:09,754 --> 00:38:12,567
- ¿SÍ? ERES BUENA EN ESO.
- Oye, apareciste,
¿NO?
847
00:38:12,591 --> 00:38:14,969
AHORA DEBES TENER MEDIA IDEA
QUE ESTOY TRATANDO DE DECLARAR ESTO.
848
00:38:14,993 --> 00:38:16,236
¿Qué tal si tengo
¿NADA MÁS VA?
849
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
Oh, cállate, hombre.
850
00:38:18,262 --> 00:38:20,229
QUIZÁS TIENES MÁS
FUTURO DE LO QUE PIENSAS.
851
00:38:22,200 --> 00:38:24,679
AHORA TENGO ALGO
PARA DECIRTE, RON.
852
00:38:24,703 --> 00:38:26,981
Y VAS A TENER
CONFIAR EN MÍ EN CÓMO LO SÉ.
853
00:38:27,005 --> 00:38:29,249
AHORA QUIERO QUE TE PONGAS
BAJO HASTA TU D.R.B. REVISAR.
854
00:38:29,273 --> 00:38:30,785
SIN BOCA A LA PRENSA.
855
00:38:30,809 --> 00:38:32,853
SI EL DEPARTAMENTO LE PIDE
PARA TESTIGAR CONTRA BUTTMAN,
856
00:38:32,877 --> 00:38:34,956
- ADELANTE Y HAZLO.
- ¿POR QUÉ?
857
00:38:34,980 --> 00:38:36,301
VAN A DAR
USTED UN MEJOR TRATO.
858
00:38:36,325 --> 00:38:37,925
HA HABRADO ALGUNAS CHARLAS
SOBRE LA POSIBILIDAD
859
00:38:37,949 --> 00:38:40,094
DE SUSPENSIÓN POR 21 DÍAS,
SIN PAGO.
860
00:38:40,118 --> 00:38:42,063
Y CUÉNTAME COMO LO SABES.
861
00:38:42,087 --> 00:38:44,632
TENGO AMIGOS.
INCLUYENDO A MI CAPITÁN,
862
00:38:44,656 --> 00:38:46,500
QUIEN TIENE RAZONES PARA CREER
ASÍ BAJARÁ.
863
00:38:46,524 --> 00:38:49,837
- Y ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR.
- SEGURO.
864
00:38:49,861 --> 00:38:52,607
TE SIENTO COMO
UN MALDITO PERRO, ¿NO?
865
00:38:52,631 --> 00:38:54,308
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
- QUIERO DECIR, AQUÍ ESTÁS,
866
00:38:54,332 --> 00:38:55,977
TRATANDO DE HACERME
CREE LO AFORTUNADO QUE SOY
867
00:38:56,001 --> 00:38:58,245
QUE SOLO VAN
SUSPENDERME POR 21 DIAS,
868
00:38:58,269 --> 00:39:00,147
- ¡POR DECIR LA MALDITA VERDAD!
- UH-UH.
869
00:39:00,171 --> 00:39:03,150
SUSPENSIÓN POR LO PASADO
AL CISNE... Y POR MENTIR SOBRE ESO.
870
00:39:03,174 --> 00:39:04,885
SI HABÍA MENTIDO Y PEGADO CON
¡NO ESTARÍA EN ESTE LÍO!
871
00:39:04,909 --> 00:39:07,922
¡AHORA ME ESCUCHAS, NIÑO! QUE
LO QUE HICISTE EN ESE CUARTO TRASERO ESTABA MAL.
872
00:39:07,946 --> 00:39:09,857
PARA UN POLICÍA O CUALQUIER OTRA PERSONA.
873
00:39:09,881 --> 00:39:13,094
Y TU AVANZAR NO
SIGNIFICA QUE NO TIENES QUE TRATAR CON ESO.
874
00:39:13,118 --> 00:39:15,763
AHORA ESTÁN ENTREGANDO
USTED RESPALDA SU CARRERA.
875
00:39:15,787 --> 00:39:18,766
AHORA PUEDES ENOJARTE Y PENSAR
QUE TE HICIERON MAL.
876
00:39:18,790 --> 00:39:21,535
Y ENTONCES VAS A SER EL TIPO
DEL POLICÍA QUE SIEMPRE TIENE UNA RAZÓN.
877
00:39:21,559 --> 00:39:23,437
SIEMPRE UNA EXCUSA.
878
00:39:23,461 --> 00:39:26,306
O PUEDES UTILIZAR ESTO COMO
UNA OPORTUNIDAD DE EMPEZAR DE NUEVO.
879
00:39:26,330 --> 00:39:27,942
SÉ UN POLICÍA QUE PUEDE DECIR
QUE COMETIO UN ERROR,
880
00:39:27,966 --> 00:39:29,744
Y TRATA DE APRENDER DE ELLO.
881
00:39:29,768 --> 00:39:32,279
AHORA ASI ESPERO QUE VAYAS.
882
00:39:32,303 --> 00:39:35,582
BUEN CUELLO PUESTO
¡Esos asesinatos de putas!
883
00:39:35,606 --> 00:39:37,184
VAS A ESTAR LISTO PARA
¿EL GRAN JURADO MAÑANA?
884
00:39:37,208 --> 00:39:39,620
EN EL ATAQUE DE ESTA MAÑANA,
Y LOS OTROS TRES ASESINATOS.
885
00:39:39,644 --> 00:39:42,823
PERO NO HAY ENLACE PARA CONECTARSE
ÉL AL ASESINATO DE LOIS JORDAN.
886
00:39:42,847 --> 00:39:44,792
Ciertamente es un sospechoso.
887
00:39:44,816 --> 00:39:47,561
- NO SI BUTTMAN LA MATÓ.
- ¿PUEDES PROBAR ESO, FRANK?
888
00:39:47,585 --> 00:39:49,396
PORQUE SI NO PUEDES,
TENGO UN ASESINO EN SERIE
889
00:39:49,420 --> 00:39:53,868
STONE COLD EN ESTA MANO, RANDY BUTTMAN
APLICANDO A UNA VIOLACIÓN-ASALTO EN ESTE,
890
00:39:53,892 --> 00:39:55,002
Y ESO ES POR MI
UN BUEN DÍA DE TRABAJO.
891
00:39:55,026 --> 00:39:57,437
¿Y SI PLATT PODRÍA?
¿NEGAR QUE MATÓ A LOIS?
892
00:39:57,461 --> 00:39:59,473
ÚNICO
¿ASESINATO POR NEGACIÓN?
893
00:39:59,497 --> 00:40:01,608
SE ESTARÍA ACUSANDO A SÍ MISMO
INFERENCIALMENTE SOBRE TODOS LOS DEMÁS.
894
00:40:01,632 --> 00:40:04,145
NO, NO. CONSEJO CONCEJAL
NUNCA LO PERMITIRIA.
895
00:40:04,169 --> 00:40:07,815
DISCULPEN, CABALLEROS. SEÑOR. PLATO
ESPERA UN PROCESO DE DESCUBRIMIENTO.
896
00:40:07,839 --> 00:40:09,583
HASTA ENTONCES, NO HAY OFERTAS.
SIN DECLARACIONES.
897
00:40:09,607 --> 00:40:11,507
VEN Y CONSIGUENOS.
898
00:40:12,911 --> 00:40:14,689
Y EL SR. PLATT TIENE
ASESOR COMPETENTE.
899
00:40:14,713 --> 00:40:16,623
Y BUTTMAN OBTIENE
LEJOS DEL ASESINATO.
900
00:40:16,647 --> 00:40:19,293
¿QUÉ PREFERIRÍAS?
¿TENIENTE? UN JUICIO POR ASESINATO COSMÉTICO
901
00:40:19,317 --> 00:40:21,395
¿O DEJAR AL TIPO?
902
00:40:21,419 --> 00:40:23,330
Vamos, Frank. yo
TE DIO EL DÍA.
903
00:40:23,354 --> 00:40:26,000
SI EL ABOGADO DE BUTTMAN SE ENTERA DE ESO
HICISTE UN BUSTO EN ESTOS ASESINATOS DE PUTAS...
904
00:40:26,024 --> 00:40:28,669
QUIEREN renegar de
LA GANGA DE BUTTMAN.
905
00:40:28,693 --> 00:40:30,404
MUY BIEN, PONTE
ÉL ALEJADO. CIÉRRALO.
906
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
ES MEJOR.
907
00:40:31,996 --> 00:40:35,275
YA SABES, A VECES "MEJOR"
SIMPLEMENTE NO PARECE SUFICIENTEMENTE BUENO.
908
00:40:35,299 --> 00:40:38,112
LA BOLA TOMÓ UN REBOTE DIVERTIDO.
909
00:40:38,136 --> 00:40:40,014
ESTÁS LISTO PARA MUDARTE
¿EN CAROLINE REYNOLDS?
910
00:40:40,038 --> 00:40:43,650
TENEMOS EL PEDIDO DE UN CABLE.
911
00:40:43,674 --> 00:40:47,722
- ¿QUIERES DAR UN PEQUEÑO PASEO?
- OH. TRABAJO DE APLICACIÓN DE LA LEY,
FRANCO.
912
00:40:47,746 --> 00:40:49,578
¡NO ME LO PERDERÍA!
913
00:40:51,216 --> 00:40:53,694
RONALD GARFIELD,
SEÑOR. ¿TIENES UN MOMENTO?
914
00:40:53,718 --> 00:40:55,429
Sólo tardaré un minuto, IRWIN.
915
00:40:55,453 --> 00:40:56,864
¿SÍ? ¿QUÉ?
916
00:40:56,888 --> 00:40:59,266
SÓLO QUERÍA DECIR QUE SI
HABRÁ ALGÚN CARGO
917
00:40:59,290 --> 00:41:02,402
CONTRA EL OFICIAL BUTTMAN,
ESTOY DISPUESTO A TESTIGAR.
918
00:41:02,426 --> 00:41:05,305
- ESO ES BUENO.
- Y NO SÉ EXACTAMENTE CÓMO,
919
00:41:05,329 --> 00:41:07,742
PERO CREO QUE TE TENGO
PARA AGRADECER ALGO.
920
00:41:07,766 --> 00:41:11,112
MI ENTENDIMIENTO ES,
HAS SIDO SUSPENDIDO.
921
00:41:11,136 --> 00:41:13,513
BIEN. BIEN. DE TODOS MODOS...
922
00:41:13,537 --> 00:41:15,482
NEAL WASHINGTON ES UNO
DE MIS MEJORES DETECTIVES.
923
00:41:15,506 --> 00:41:18,418
SI ALGUIEN LO HIZO
CUALQUIER COSA, ERA PARA ÉL.
924
00:41:18,442 --> 00:41:21,088
DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA
DIGO, ESPERO QUE QUIZÁS ALGÚN DÍA
925
00:41:21,112 --> 00:41:24,725
PUEDO ESTAR BAJO TUS MANDO. un
CAPITÁN QUE DEFIENDE A SUS HOMBRES.
926
00:41:24,749 --> 00:41:26,927
TIENES MANERAS DE
VE ANTES DE QUE TE QUIERA.
927
00:41:26,951 --> 00:41:30,464
INTENTARÉ LLEGAR ALLÍ.
928
00:41:30,488 --> 00:41:32,822
BUENAS NOCHES SEÑOR.
929
00:41:39,297 --> 00:41:41,708
AQUÍ, GATITO. AQUÍ,
GATITO GATITO GATITO.
930
00:41:41,732 --> 00:41:43,310
- ¿SARGENTO?
- ¡GATITO!
931
00:41:43,334 --> 00:41:45,101
SARGENTO, ¿ES ESTO LO QUE
¿ESTÁS BUSCANDO?
932
00:41:47,138 --> 00:41:49,984
¿DÓNDE DESAPARECISTE?
¿A, PEQUEÑO DIABLO?
933
00:41:50,008 --> 00:41:54,054
ESTABA DEBAJO DE MI ESCRITORIO, USANDO
MI PIERNA COMO POSTE RASCADOR.
934
00:41:54,078 --> 00:41:57,079
ME TENÍAS MUY PREOCUPADO.
935
00:41:58,983 --> 00:42:02,384
¿PUEDO ENTRAR? TENÍA QUE
NOS VEMOS PARA DISCULPARNOS.
936
00:42:05,256 --> 00:42:06,633
ERA COMO TENGO
GOLPEADO POR UN MAREVOL.
937
00:42:06,657 --> 00:42:08,769
NO SE QUE ES
EL INFIERNO ESTABA PASANDO.
938
00:42:08,793 --> 00:42:10,938
BEBÉ, SÓLO DÍME
PARA NOSOTROS NO HA TERMINADO.
939
00:42:10,962 --> 00:42:12,995
SABES QUE LO ES.
940
00:42:14,732 --> 00:42:19,814
BUENO. ENTIENDO
LO QUE PASÓ AQUÍ.
941
00:42:19,838 --> 00:42:22,850
PERO NO TIENE
LLEGAR DEMASIADO TARDE PARA ESTO.
942
00:42:22,874 --> 00:42:24,551
AHORA, LO QUE PASÓ
CON TU MARIDO,
943
00:42:24,575 --> 00:42:26,854
LO QUE PUSO ESE TIPO EN
TU APARTAMENTO ANOCHE...
944
00:42:26,878 --> 00:42:29,156
DI LO QUE QUIERES DECIR, JUAN.
945
00:42:29,180 --> 00:42:31,725
- MUY BIEN, CAROLINE.
- TANTO PARA UN GENERAL
CONFESIÓN.
946
00:42:31,749 --> 00:42:34,661
- BONITA ESTRATEGIA, D.
- Digo que está bien.
947
00:42:34,685 --> 00:42:37,764
OLVÍDATE DE LA EVIDENCIA. HAY
EXPLICACIONES PARA TODO ELLO.
948
00:42:37,788 --> 00:42:40,034
INCLUSO LA LLAMADA TELEFÓNICA DE ANOCHE.
LO CUAL QUIZÁS QUIERAS SABER
949
00:42:40,058 --> 00:42:42,169
LEVANTÉ UNA HUELLA LIMPIA
APAGADO DEL RECEPTOR.
950
00:42:42,193 --> 00:42:45,672
- ¿QUÉ HUELLA DACTILA?
- ¿CÓMO ESTOY SALIENDO?
951
00:42:45,696 --> 00:42:47,107
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
952
00:42:47,131 --> 00:42:49,409
¿CÓMO ESTOY SUPERANDO SI?
YO DIGO QUE 50 GRAND NO ES SUFICIENTE
953
00:42:49,433 --> 00:42:51,145
¿PARA QUE ME SENTÉ EN LA PRUEBA?
954
00:42:51,169 --> 00:42:54,548
- ¿COMO UN chantajista?
- USTED DICE QUE NO LO HIZO
¿ME LO OFREZCO ANTES?
955
00:42:54,572 --> 00:42:56,783
TE OFREZCÍ UN PRÉSTAMO PORQUE
SU CARRERA ESTABA EN PELIGRO.
956
00:42:56,807 --> 00:42:58,219
AHORA GIRALO
EN UNA SAQUEACIÓN.
957
00:42:58,243 --> 00:43:00,754
ERES UNA PIEDRA
¡PERRA MENTIROSA, SEÑORA!
958
00:43:00,778 --> 00:43:03,623
¡DIOS, DEBES SER PRESIDENTE!
959
00:43:03,647 --> 00:43:04,925
TENEMOS TANTO COMO
LO VAMOS A CONSEGUIR, FRANK.
960
00:43:04,949 --> 00:43:06,227
¡LO ESTÁ PERDIENDO!
961
00:43:06,251 --> 00:43:08,495
- NO SÉ QUÉ...
- Llévala.
962
00:43:08,519 --> 00:43:10,831
¡DE ESTA FEA MANERA!
963
00:43:10,855 --> 00:43:13,300
FUE UNA PREPARACIÓN DEL
SALTA, ¿CIERTO, CAROLINE?
964
00:43:13,324 --> 00:43:16,770
¿CÓMO ME ESCOGISTE, EH? EL CHICO MÁS
¿ES PROBABLE QUE SIGA SU ESPADA A LA BATALLA?
965
00:43:16,794 --> 00:43:19,006
- ¡CREO QUE DEBES IRTE!
- VAMOS A IR AMBOS.
966
00:43:19,030 --> 00:43:20,607
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
967
00:43:20,631 --> 00:43:22,598
ADELANTE.
968
00:43:24,335 --> 00:43:26,446
ESTÁS LISTO PARA SENTARTE QUIETO
EL BUSTO TAMBIÉN, ¿NO, BEBÉ?
969
00:43:26,470 --> 00:43:28,349
Pensaste que lo harías
TENGO QUE QUEDARME QUIETO.
970
00:43:28,373 --> 00:43:30,106
¿NO DEBERÍAS LEERME MIS DERECHOS?
971
00:43:36,381 --> 00:43:39,326
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
972
00:43:39,350 --> 00:43:42,930
Y TIENES MIEDO DE QUE NO IBA A
¿PONER A INTENTAR UN CASO DE ASESINATO SIN GANANCIA?
973
00:43:42,954 --> 00:43:46,000
QUIZÁS SERÁ SUPERADA POR
ARREPENTIMIENTO. QUIZÁS CONFIESE.
974
00:43:46,024 --> 00:43:47,567
LA ÚNICA MANERA EN QUE SIEMPRE FUE
VA A SER CASTIGADO
975
00:43:47,591 --> 00:43:49,803
FUE SI LA DEJAMOS
A SOLA CON LaRUE.
976
00:43:49,827 --> 00:43:51,005
CINCO MINUTOS MÁS,
LA HABRÍA MATADO.
977
00:43:51,029 --> 00:43:52,828
CINCO MINUTOS MÁS,
ÉL LE HABIA CREIDO.
978
00:43:54,999 --> 00:43:57,433
¿PABLO? BIEN.
979
00:44:09,981 --> 00:44:12,793
- ¿ESTUVO BIEN?
- NO SÉ.
980
00:44:12,817 --> 00:44:15,617
Supongo. QUIZÁS, SÍ.
981
00:44:16,687 --> 00:44:18,887
- ¿DE NUEVO?
- Ajá.
982
00:44:37,208 --> 00:44:40,387
OH, LEO, ESTÁS CALIENTE.
983
00:44:40,411 --> 00:44:43,479
NO TIENES IDEA DE CUÁNTOS
VECES QUE HE IMAGINADO ESTE MOMENTO.
984
00:44:45,083 --> 00:44:47,027
ESPERAR. DETENER.
985
00:44:47,051 --> 00:44:50,230
- ¿POR QUÉ?
- NO PUEDO.
986
00:44:50,254 --> 00:44:51,999
ESTÁ MAL.
987
00:44:52,023 --> 00:44:53,956
¿QUIÉN DICE?
988
00:44:55,559 --> 00:44:57,671
LO LAMENTO.
989
00:44:57,695 --> 00:44:59,606
ES PORQUE YO SOY
SENCILLO, ¿NO?
990
00:44:59,630 --> 00:45:02,109
NO TIENE NADA QUE VER CON
ESO. NO CREO QUE ERES SENCILLO.
991
00:45:02,133 --> 00:45:04,945
LEO NO LO ERES
INCLUSO MAS CASADO,
992
00:45:04,969 --> 00:45:07,614
Y ELLA SIGUE BUSCANDO
SOBRE TU HOMBRO.
993
00:45:07,638 --> 00:45:09,649
N-NO PUEDO EVITARLO.
994
00:45:09,673 --> 00:45:11,318
TODAVÍA LA AMO.
995
00:45:11,342 --> 00:45:13,354
¿Y QUÉ SOY YO, ENTONCES? ALGUNOS
PUTA CREES QUE PUEDES
996
00:45:13,378 --> 00:45:16,156
SOLO VEN AQUÍ Y BUSCA
¿UNA COMIDA CALIENTE Y UNA EMOCIÓN BARATA?
997
00:45:16,180 --> 00:45:18,825
- ¿ES ESO?
- ¡NO! ¡ERES GENIAL!
998
00:45:18,849 --> 00:45:22,029
ERES AMABLE, ERES
EXTREMADAMENTE SENSUAL,
999
00:45:22,053 --> 00:45:24,020
ES SOLO...
1000
00:45:25,856 --> 00:45:28,357
LA MUJER ME DUEÑO,
NATALIE, CORAZÓN Y ALMA.
1001
00:45:30,694 --> 00:45:32,306
LO LAMENTO.
1002
00:45:32,330 --> 00:45:34,241
No sigas disculpándote, LEO.
1003
00:45:34,265 --> 00:45:36,298
- BUENO.
- DEJAR.
1004
00:45:46,110 --> 00:45:48,877
LA CAZUELA ERA DE PRIMERA.
1005
00:46:00,258 --> 00:46:01,790
¡Oye, NEAL!
1006
00:46:05,329 --> 00:46:07,541
OYE ¿QUÉ PASA?
1007
00:46:07,565 --> 00:46:09,843
- HE ESCUCHADO QUE HAS REGRESADO
EN NÓMINA.
- SÍ.
1008
00:46:09,867 --> 00:46:11,211
ESCUCHA QUE TÚ TAMBIÉN LO ERES.
1009
00:46:11,235 --> 00:46:13,180
SÍ, ME SACARON
LA LISTA DE LOS DIEZ MÁS BUSCADOS
1010
00:46:13,204 --> 00:46:15,538
Y ABOFETÓ A UN "INJUDICIOSO
CONDUCTA" EN MI CHAQUETA.
1011
00:46:17,007 --> 00:46:19,975
NUNCA SERÁ JEFE.
1012
00:46:21,212 --> 00:46:23,557
BIEN, MIRA EL
El lado positivo, nena.
1013
00:46:23,581 --> 00:46:27,861
TODAVÍA ES "LaRUE 97, MUJER, 1".
1014
00:46:27,885 --> 00:46:29,729
¡Hola JERRY! DÉJAME CONSEGUIR UN
CHUPITO Y CERVEZA, ¿vale?
1015
00:46:29,753 --> 00:46:31,287
- LO ENTENDISTE.
- DOS VECES.
1016
00:46:33,091 --> 00:46:36,292
PARA TI. HA SIDO UN DÍA LARGO. TÚ
Tengo que beber por los dos.
1017
00:46:38,262 --> 00:46:40,807
- GRACIAS, JER.
- PÉGAME OTRA VEZ
CON EL SELTZER, JERRY.
1018
00:46:40,831 --> 00:46:43,566
¿TENGO QUE DECIRTE, ESTE SELTZER?
ES UN VERDADERO ELEVADOR.
1019
00:46:45,169 --> 00:46:47,814
HICE ESTE POLICÍA
SER UN LADRILLO DE ORO.
1020
00:46:47,838 --> 00:46:49,383
O QUIZÁS UN LADRILLO DE DONUT.
1021
00:46:49,407 --> 00:46:51,952
ESTA TARDE, DOS
LE DISPARARON DISPAROS
1022
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
PUNTO EN BLANCO
GAMA, POR UN MANÍACO...
1023
00:46:53,877 --> 00:46:56,090
VAGO UN DÍA, HÉROE AL SIGUIENTE.
1024
00:46:56,114 --> 00:46:58,792
-MM.
- EL OFICIAL RENKO PERSEVERA...
1025
00:46:58,816 --> 00:47:03,029
GRACIAS POR EL CACAO, JOYCE.
ERES MÁS QUE BIENVENIDO.
1026
00:47:03,053 --> 00:47:05,432
GRACIAS.
1027
00:47:05,456 --> 00:47:08,168
¿LA LUNA DE MIEL TERMINA TAN PRONTO?
1028
00:47:08,192 --> 00:47:11,572
IMAGINALO. LA MUJER LA CONSIGUE
AMANTE PARA MATAR A SU MARIDO,
1029
00:47:11,596 --> 00:47:12,973
CONTRAS LaRUE EN
MATANDO A SU AMANTE,
1030
00:47:12,997 --> 00:47:15,275
Y no podemos ponerle un guante.
1031
00:47:15,299 --> 00:47:19,213
- EN OTRAS NOTICIAS LOCALES...
- TENGO QUE RODAR CON LOS GOLPES,
GRAN TIPO.
1032
00:47:19,237 --> 00:47:21,281
ALGUNAS SEMANAS, TODOS
SE SALIDA DEL ASESINATO.
1033
00:47:21,305 --> 00:47:23,805
- SÍ, GENIAL.
- LEER LA COPA.
1034
00:47:28,579 --> 00:47:30,824
"NO TRAIGAS LA OFICINA A CASA".
1035
00:47:30,848 --> 00:47:32,314
MM.
1036
00:47:33,851 --> 00:47:36,185
- ¿ÉL Y ELLA?
- DEFINITIVAMENTE.
1037
00:47:39,089 --> 00:47:41,801
AYUDAS VISUALES.
1038
00:47:41,825 --> 00:47:43,659
ME GUSTA EL CONCEPTO.
1039
00:47:52,136 --> 00:47:55,304
RECORDATORIOS AMISTOSOS
TAMBIÉN SE OFRECE EN BRAILLE.